Вспоминая сегодня незабвенный "перевод" Гоблина "Братву и Кольцо", в частности, заклинание Арвен, что она говорит реке Бруинен "Да здравствует мыло душистое и полотенце пушистое",   я задумалась - а почему у нас разлилась река, собственно.

Забудем про фильм и попробуем вспомнить, что об этом говорится (к сожалению, оригинала под рукою нет) в русском тексте ВК:

Глорфиндэйл говорит примерно: "Если назгулы подступят к реке, Элронд взъярит ее буйным разливом".
Далее Гэндальф в разговоре с Фродо упоминает:  "я усилил ярость реки..." , от чего гребни волн стали похожи на гривы коней (и в фильме эти гривы видны невооруженным глазом ).

Вот и стало мне любопытно, как Элронд, владеющий Кольцом вовсе даже не воды, а воздуха, ухитрялся разливать реку в присутствии назгулов? Кто что думает?

Ишшо проще
Бурю на воде вызывает как правило ветер - а не сама вода,не то ,что в воде или под водой.(Подводного вулкана в реке не было)Ветер=воздух,ну вот и ...

Сиорэ

Сиорэ:

"Ышшо" пишется через "ы"!! 

А стратегический запас туч Элронд хранил в горах "на всякий пожарный", поэтому когда понадобилось - получилось.

Боги, бред-то какой! Щаз в "Юмор" поедем... 

Вообще мой первый ответ был вполне всерьез. Но вот потом... 

Не надо валить все на Эльронда - двое их там было...

Есть гипотеза, объясняющая разлив и не требующая дождей в верховьях.
Пруд где-то выше по течению.
Но это имхо, так что не знаю, насколько оно в 13-й том вписывается.

  А вторым там Гэндальф был. С Кольцом Огня. Огонь, видимо, ярость реки и усилил.

Да, "котлы" на горе Легинер (Кара-Даг) вообще даже не везде в человеческий рост глубиной.  А паводок прошел, снесло нас как миленьких.

А вообще Ривенделл - это по первому назначению укрепрайон.  Элронд его еще во Вторую эпоху против Саурона довольно лихо удерживал.  И от Ангмара отбился вчистую.  Так что вполне допускаю, что там всяких радостей в каждый квадратный дюйм понавстроено.

С уважением,
Антрекот