the second  had been
Mount  Gundabad  (in  origin  a  Khuzdul  name), which  was there-
fore  revered  by  the Dwarves,  and its  occupation in  the Third
Age by the Orks of Sauron was one of the  chief reasons  for their
great  hatred of  the Orks

вторым была гора Гундабад (куздульское название), место, почитаемое гномами, и его оккупация в Третью Эпоху орками Саурона стала одной из основных причин великой ненависти гномов к оркам

In  the  Dwarvish traditions  of the  Third Age  the names  of the
places  where  each  of  the Seven  Ancestors had  'awakened' were
remembered;  but  only  two  of  them  were  known  to  Elves  and
Men of the West:  the most  westerly, the  awakening place  of the
ancestors of the Firebeards and  the Broadbeams;  and that  of the
ancestor of  the Longbeards,(24) the eldest  in making  and awaken-
ing. The first had been in the north of the Ered Lindon, the great
eastern  wall of  Beleriand, of  which the  Blue Mountains  of the
Second  and  later  ages  were  the remnant;  the second  had been
Mount  Gundabad  (in  origin  a  Khuzdul  name), which  was there-
fore  revered  by  the Dwarves,  and its  occupation in  the Third
Age by the Orks of Sauron was one of the  chief reasons  for their
great  hatred of  the Orks.(25) The other two places were eastward,
at  distances  as  great  or  greater than  that between  the Blue
Mountains and Gundabad: the  arising of  the Ironfists  and Stiff-
beards,  and  that  of  the  Blacklocks  and   Stonefoots.  Though
these  four  points  were  far sundered  the Dwarves  of different
kindreds  were  in  communication,  and  in  the early  ages often
held  assemblies  of  delegates  at  Mount  Gundabad.

В традициях гномов конца Третьей Эпохи не забывались названия мест, где 'пробудились' Семь Предков; лишь два из них были известны эльфам и людям Запада: самое западное, место пробуждения предков Огненнобородов и Широкозадых (Broadbeams); и место пробуждения праотца Долгобородов,   старейшее из всех. Первое находилось на севере Эред Линдон, великого восточного хребта Белерианда, от которого во Вторую и поздние эпохи остались Синие Горы; вторым была гора Гундабад (куздульское название), место, почитаемое гномами, и его оккупация в Третью Эпоху орками Саурона стала одной из основных причин великой ненависти гномов к оркам.   Еще два места находились восточнее, гораздо дальше, чем расстояние между Синими Горами и Гундабадом: то, где появились Железные Кулаки и Густобороды, и то, где проснулись Черноволосые и Каменноногие. Хотя четыре этих области были очень далеки друг от друга, гномы различных родов не прерывали связи между собой, и в ранние эпохи часто устраивали встречи в Гундабаде.

For  though  Moria  remained  impregnable   for  many
  centuries,  the  Orks  reinforced  and  commanded  by  servants of
  Sauron  invaded  the  mountains  again.  Gundabad   was  re-taken,
  the   Ered   Mithrin  infested   and  the   communication  between
  Moria  and  the Iron  Hills for  a time  cut off.

Ибо, хотя Мория и оставалась неприступной много веков, Орки снова собрали силы и под командованием слуг Саурона захватили горные поселения. Был взят Гундабад, оккупирован Эред Митрин и связь между Морией и Железными Холмами на время прервалась.