Предлагаю собрать здесь всякие ляпы, допущенные при переводе произведений Толкиена!

Я начну с очаровательной фразы в "Хоббите" Бобырь:

***[Гном] исхудал, промок и одичал.***

Сильм Григорьевой и Грушецкого.

"The vengeance of the House Of Hador will find you yet!" - "Месть дома Хадора еще найдет тебя, плешивый сморчок!"

LotR тех же переводчиков.

"Begone, foul dwimmerlaik, lord of carrion!" - "Прочь, нечистый сын мрака, пожиратель падали!".

На перевалах орудовали зловредные силы.

Ответ часто хрустел у него на языке или на зубах.

– Ш-шш-ш, – опять зашипел Голлум самым расслоенным тоном.

О бессмертный перевод!