Глюк, насколько я знаю. Хорошо хоть не соловьем назвали (а то получилась бы Tinuviel).

Знаете, к сожалению сейчас я не могу дать ссылку на русский текст в котором используется filit, (после того как моя маленькая двоюродная сестренка поиграла с компьютером я лишилась чуть ли не половины файлов ), но точно помню, что где-то в сети я это видела (возможно правда, что это было в какой-нибудь ролевой игре). Как только найду где я это встречала, сразу же дам ссылку.
А вообще, меня немного смущает такое прозвище. Как-то странно звучит "птичка" (или "пташка") применительно к тому, чьим отцовским именем было Канофинве. Это для Лутиэнь "соловушка" или "соловей" вполне подходит, но никак не для Макалауре.

Шютка, конечно

Если вкратце - сословие поэтов в древней Ирландии.

Ну, по-моему, филид Макалауре подходит гораздо больше чем filit (кстати, я видила просто замечательный в данном контексте перевод этого слова - пичуга ).
А вообще, после прочтения статьи, на которую Вы дали ссылку, я задумалась о том, какими способностями мог обладать эльфийский менестрель. В ВК написано, что Арагорн при встрече с Арвен "решил, что на него снизошел дар древних эльфийских певцов, дававших возможность слушателям увидеть то, о чем они поют ". Интересно, что имено представляет эта способность, врядт ли это введение в транс, на оссанве тоже вроде бы не  очень похоже (тем более, что поет сам Арагорн). Хотя, видимо такой дар мог быть не только у эльфов - раз Арагорн так уверен, что он у него появился.

Не по английски. Это квения. Filit можно перевести как маленькая птица, птичка, пташка.

А  мне   нравится  эта  filit.  По  моему,  Маглору      подходит,   а  главное, имхо,    вполне  в  духе  Маэдроса    дать  брату  такое  прозвище.   Так   что    версия правдоподобная