1. Если Вы заглянете вот сюда:
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=tb;action=display;num=1058954938
- то найдете ссылки на сетевые словари. Там можно найти те слова, которые Вас интересуют. Если чего-то не найдете, можете спрашивать здесь. Но сначала загляните в словари.
2. Что Вы имеете в виду под "рунами"? поясните, пожалуйста.
3. "Значки над буквами" называются диакритика. Они используются для того, чтобы показать долготу гласного звука.
4. Нет слова "Андомиэль". Есть "Ундомиэль", означающее "Звезда Сумерек". Первый корень -  undomё (ундомэ), он означает "сумерки". Второй - el (-эль), он означает "звезда". Это язык Квэниа.

R2R - точно так, спасибо И помнилось же мне, что я что-то запамятовала...

Undomiel точно читается Ундомиэль.

Я так понял, Вы заглядываете в учебники/словари эльфийских языков.
Но о правилах чтения можно найти даже в приложениях к ВК (если память меня не подводит)

В частности, почти всё там читается как на латыни, а не по-английски.
Есть несколько сочетаний, отличных от латинского, - таких как Th, C, еще несколько.

А.
Я просто думал, что возможен вариант "ц" - то ли перед гласной то ли еще где.

Цитата:


Угу.
_lomё_ происходит от протоэльфийского *do3mё (реконструировано Толкином), стем у него DO-, DO3- . В начале слова _d_ перешло в _l_, а в середине сохраняется _d_.
В подробностях, если интересно, можно об этом прочитать на Ардаламбионе, в статье "The evolution from primitive elvish to quenya" (на английском).
Ссылка на Ардаламбион есть в FAQ, ссылка на FAQ есть выше по треду.

Цитата:

Точно. Это квенья, у него правила чтения от английских отличаются. Ударение, кстати, на "о".

Цитата:


Нет. Смысл похож, этимология разная.
_undo:mё_ - "вечерние сумерки", _tindo:me_ - звёздные сумерки,  Q Tindomerel  происходит от *tindomiselde (здесь _s_ переходит в _r_), _selde_ - это "дочь, дитя", итого - "дочь звёздных сумерек".

Цитата:

Насчёт "искры" совершенно верно, а вот насчёт "дитя" - нет такого, насколько я знаю.

Цитата:


Прежде всего, у нас есть профессорские материалы. Но они неполны и зачастую противоречат друг другу. И созданных им слов зачастую не хватает. Поэтому некоторые эльфисты "дополняют" язык - конструируют новые слова. Обычно это стараются делать по принципам, сформулированным Профессором, но сами эти принципы не составляют единой общепризнанной системы.
Эти сконструированные слова помечают звёздочкой перед словом, и они обычно называются "нео-квенья".

Кроме того, далеко не все черновики Толкина уже расшифрованы. Толкиновское Общество (Tolkien Estate) постепенно занимается их расшифровкой, и иногда мы получаем новые _профессорские_ слова. Что не может не радовать.

Что касается идеи составить "полный эльфийско-русский словарь" - оценивайте сами, насколько это реально с учётом вышесказанного. На мой взгляд, задача чрезвычайно сложная.

Цитата:


Полагаю, вы говорите про тенгвар и кертар, две системы письменности, существующие в Арде? Поскольку они фонетические, то ими вполне можно пользоваться для записи слов. Существуют так называемые modes, которые применяются для разных языков. В том числе для английского.

Подробности обычно можно найти в Приложениях к "Властелину Колец" (но не в переводе Бобырь или Муравьёва-Кистяковского).

Про тенгвар - гляньте ещё, например, вот сюда (на английском, но есть таблица соответствий тенгва/звук):
http://hem.passagen.se/mansb/at/tengwar.htm

Ниэннах, говоря про "ц", я имел ввиду именно латынь и её отличия от эльфийских, в которых С читается только как К. Вобщем, Бенедикт разъяснил, что в данном случае отличий нет.

kitik, начнём с того, какое значение слова "дом" вам больше подходит.

"Дом" как "место обитания":
HOME ma:r (also used of the "home" or native land of peoples). Short form mar as the final element of compounds: Eldamar "Elvenhome"; the vowel is also short in Mar-nu-falmar, "the Land [lit. Home] under the Waves". -Silm:408, 428

"Дом" как строение:
HOUSE coa (prob. the most neutral word), opele (walled house), car (card-) (building)

"Дом" как общность людей:
HOUSE nosse (clan, family, kin, people)

Далее.

TIME lu:me (translated "hour" in LotR:94; allative lu:menna is attested; Note: lu:me also means "darkness"); lu: (= "a time, occasion"). FIXED TIME asar (Vanyarin athar) (festival),

IN mi (within), IN THE mi: (for *mi i?) (The version of Nam in LotR has mi where the version in RGEO:66 has the more correct form mi:.) -MI, Nam, RGEO:66

Имя... Сложность здесь следующая. При переводе данного словосочетания на квенья получаются предлоги или падежные окончания. То есть, если просто перевести "дом во времени", то получится или _ma:r i lu:messe_, или _ma:r mi: lu:me_.
Но вот получить изо всего этого имя...
Если просто всё сложить, выйдет длинно и неуклюже.

В квенийских именах я толком не припомню ни предлогов, ни падежных окончаний. В географических названиях есть (то же Mar-nu-falmar), а вот в именах...

Кто помнит? Бывает или нет?

"Радуга" будет helyanwё (читается хэльянвэ) . Дословно - "небесный мост".
"Лосты" дают варианты "Ilweran", "Ilweranta" (ильвэран, ильвэранта).

"Луна" - Isil (Исиль).

Другое название луны, "Rana", означает "странствующая", и "лунное" значение может быть потеряно, если его использовать в составных словах.

"Ночь" - lo:mё (ло:мэ), lo: (ло, mo:rё (мо:рэ, означает "темнота").

"Снег, снежный" - lossё (лоссэ).

Если бы имя понадобилось мне, я бы скомпоновала что-то вроде "Исильвэран" (лунная радуга). Из чисто эстетических соображений: всё остальное, что я могу придумать, звучит, на мой вкус, громоздко. Хотя это не "чистый" квенья, а с заимствованием из "Лостов", то есть, ранних толкиновских разработок.

Если не подходит - говорите, будем думать дальше.