Можно перевести Earendiliel, по аналогии с встречающимся у Профессора "earendilyon".

Здравствуйте, уважаемые.
Помогите, пожалуйста, и мне перевести на языки Арды словосочетание "твердое дерево".
Спасибо, заранее.

p.s. В русско-эльфийском вот подобрал "ондо орнэ" - каменное маленькое дерево.. (http://arendil.nm.ru/R-E_dict.html). Но не ясно на квенья это или синдарине, коректно ли и как написать латиницей (ondo orne?) . А еще хотелосьбы на темном..

Уточняю: любого эльфийского.
Как назвать человека, который ну оооочень любит демонов и все демоническое? При этом является личностью женского пола (я не в курсе, есть ли в эльфийских языках различие по родам).
У меня получилось "Раукондил(ь)".
Заранее спасибо за ответ.

Сейчас я буду издеваться над эльфийским
Любящая демонов: суффикс -дур означает любящий, а если женщина, остается только Раукодурнис
Черный ужас: Мордэль, Моргороф, Дургороф.
Н-да....

Морра, "Раукондил" как "друг демонов", "любящий демонов"- вполне хорошо. Это квенья.
Для женского имени у меня получается "Рауконильдэ".

"Чёрный ужас" на квенья будет, например, _i morna caure"_.

"Чёрный" может быть _more"_, _morna_, _morqua_.

"Страх" - _caure"_, "ужас" - может быть, например, _osse" _.

Karissa, суффикс "-(н)дур" означает "слуга", при этом "н" в нём выпадает только после л-, р-, н- (но не после о-). Получается "Раукондур" - "Слуга демона".

В «Шибболете   Феанора»    упоминается  чередование   в  эльфийской    речи   звуков «ю»  и  «с».   Нолфинги говорили «с»,  а   а    феаноринги  и  арфинги   «ю».   Однако,   моя  подруга  объяснила   мне,  что   такие  звуки  чередоваться в  речи   не  могут,   и тут,   по  видимому,  ошибка  в  переводе.   Но  что   именно    там  чередовалась,   она  тоже  не  знает.   Соответственно  у  меня вопрос к  знающим    существам,   что  же   там  всё  таки  чередуется?

Дело  в  том,  что  у меня тоже  нет  английского текста. Но  может  быть,  у  кого  ни будь  он   имеется?