Periannath - не совсем показательно, поскольку это старое -nd-, про которое специальное оговорено, что оно хотя и произносилось в ТЭ как одно -n-, при постановке ударения считается за два.

А вообще геминированные (двойные) согласные разделяются границей слога, так что ValinorEsse.

Большая-пребольшаяч просьба перевести на квэнья имя Маэглин.
Страшно любопытно, как оно будет.

Можно поспорить?

В квенья, afaik, сначала идет определение, а потом определяемое слово. Хотя для имён эти правила необязательны, так что можно и наоборот. Может быть и Hendumaico, но, имхо, могло звучать что-то наподобие Maicahendo.
Только употребление слова "глаз" опять же сомнительно, если по контексту. Скорее подойдёт "взгляд", "взор", причем glin означает вроде как "gleam(of eyes)", что моя голова есть понимать то ли как горящий взор, то ли как быстрый взгляд. Всё вместе - не столько "Острый глаз", сколько, м-м...
неуловимый оттенок смысла... одно движение, как вспышка - безымянный юный эльф быстро и пронзительно взглядывает на отца - и взор снова неуловим.
То есть это в любом случае будет скорее see, а не watch; а еще лучше - look. Но вот как это будет на квенья? Лингвистически симпатичный вариант есть,  "look at" - yeeta, получается Maicayeeto, но за само это слово, за то, что оно квенийское и за словообразование совершенно не поручусь: приблудилось из сеетвых словарей.

Есть ещё стем THE- - look (see or seem), имхо - как раз то, что надо, но как от него квенийское слово образовать, совсем не знаю, а на синдарине будет thir - look, appearance, expression.

Или я гоню???...

Искра будет "Тину" или "Тинве" (насколько понимаю, второе предпочтительнее).
А с жемчужными волосами дело обстоит несколько хуже. Потому что "жемчужина" - это marilla (за что купил...), а "волосы" - finde. Судя по образованию слова Laurefinde ("Золотоволосый, -ая"), искомое имя должно образовываться как-то так же, но уж больно несуразно звучит...
Ау, лингвисты!

R2R: Искорка девушка.

Тинвен. (Tinwen)

Последнее изменение: Хатуль Феанорыч - 05/30/02 на 10:11:57

Можно отказаться. Смысл останется.

Помогите, пожалуйста, перевести на квения и синдарин "звезда запада", как это сделать я не имею ни малейшего представления, тем более, если учесть, что запад на квения может обозначаться словом "нумен" или "андунэ". Какое из них должно употребляться в данном случае. Заранее спасибо.