В Гондоре на Синдарин говорили разве что в начале основания Гондора. И потом - это уже все Третья Эпоха, когда язык претерпевает изменения.

Синдар жили, например, у озера Митрим, насколько я помню. А что такое "мэйнстримный" определить порой сложно. Какой русский язык "мэйнстримнее": то, как говорят в Москве, или то, как на Волге?

(меланхолично) Волга большая. А волжское "окание" не я придумал. Для примера - даже разница произношения в Питере и Москве слабо, но временами чувствуется.
Впрочем, это все здесь оффтопик.

bereth и toril - это имено что синонимы, дело не в произношении. Просто в каком "варианте" языка принято было одно обращение, в другом - другое. tor и toril явно восходит к тому же корню, что и квенийские ta:r и ta:ri.
Bereth же в Квениа соответствует varda (судя по этимология, оба этих слова восходят к корню barath-).

Элхэ Ниэннах писал(а) 01/09/06 :: 12:17pm:


Птица паневинора даёт справку.
------------------------------------------------------
sinda (th) "grey"; nominal pl. Sindar used = "Grey-elves", lit. *"Grey ones"; see WJ:375. Gen. pl. Sindaron in WJ:369. With general meaning "grey" also in Sindacollo > Singollo "Grey-cloak, Thingol" (SA:thin(d); see also sindё, Sindicollo); sindanoriё "grey land", ablative sindanoriello "from/out of a grey country" (Nam). However, other sources give sindë (q.v.) as the Quenya word for "grey"; perhaps sinda came to mean primarily "Grey-elf" as a noun. Derived adjective Sindarin "Grey-elven", normally used of the Grey-elven language. (Appendix F)

sindё (th) "grey, pale or silvery grey" (the Vanyarin dialect preserves the older form Þindё) (WJ:384, THIN; in SA:thin(d) the form given is sinda, cf. also sindanoriello "from a grey country" in Namariё. Sindё and sinda are apparently variants of the same word.) See Sindicollo.

Sindicollo (th) "Grey-cloak", title of Elwё (Elu). Sindarin Thingol. (WJ:410, MR:217). (Sindi- in this name is a compound form of sindё, q.v.) Original form Thindicollo (WJ:333). The Silmarillion appendix (SA:thin(d) ) gives Sindacollo.
------------------------------------------------------

То есть, Синдаколло - это вариант из приложений к "Сильму". Синдиколло - из War of Jewels.

"Sindё" и "sinda" - варианты слова "серый" в квенья. Но второе также используется как название "серых эльфов" и употребляется в роли существительного - с первым, насколько мне известно, такого не бывает.
Тем не менее, и sinda, и sindё употребляются в составных словах - во втором при этом ё переходит в i.

Так что вы оба правы. Или каждый прав в той мере, в какой мы доверяем соответствующим текстам.

На Синдарин, наверное, Tharbad-en-Estel.

(О Tharbad см. в приложении к Сильмариллиону: "Tharbad (from thara-pata 'crossway')").

Последнее изменение: Хатуль Феанорыч - 02/20/02 на 15:42:05