Существует ли в Квениа предложный падеж? Если нет, как должны переводиться конструкции, например, "говорить о человеке"?

Кое-что нашлось в "Этимологиях".

OS-  round, about.  N o  about, concerning,  h before vowel as  o Hedhil concerning  Elves;  os-  prefix  'about', as  esgeri cut  round, amputate (3  sg.  osgar).

То есть, по аналогии с синдарином и с квенийским o- (префиксом "совместности"), можно было бы предположить в квенья префикс, обозначающий относительность, "перенос" действия, выражающийся в русском языке предложным падежом.

Тогда могло бы получаться что-то наподобие _osquetё i eld(a/o)_. В Эльфлинге посмотрела, там советуют то же самое - приставку os-.

Насчёт фонологической совместимости тут надо ещё подумать - не факт, что в квенья тоже будет os-.

Aran, а если использовать родительный падеж без предлога, как тогда различать "рассказ нолдор" и "рассказ о нолдор"? То и другое будет quenta noldoron.

С Quenta Silmarillion случай довольно простой - и сильмарилы сами не разговаривают, и это тот случай, когда конструкция и на русском родительным падежом передаётся. "История сильмарилов" вполне можно сказать. Но бывают случаи и сложнее. С глаголом уже так не скажешь.

Иными словами - как величали Тингола?

Где-то было слово "тари" в значении "королева", но это вроде как Квэниа, а не Синдарин...

Аааа! Вон как раскладывается на два корня имя "Элберет".

А я-то думал, что это семитское имя, типа "Элизабет" (имя древнееврейско-библейского происхождения) или "Ашторет". Последняя, кстати, тоже была богиней звезд

Это Дориатрин. Действительно, титул Тингола - Тор; Мелиан - Торил. В Дориате говорили на своем диалекте, оттуда и таките варианты.

Орэллин, а это вопрос того, смягчаете Вы "л", или нет. При записи латиницей вопрос отпадает сам собой - пусть будет Tor, Toril, и никаких проблем.

Цитата:

В Гондоре?

Цитата:

У лесных эльфов был свой диалект, насколько я помню. И Legolas оттуда происходит: Laeg-go-las(s)