Господа, мне кажется, некоторое время назад у нас обсуждалась тема "может ли эльф наложить чары на эльфа", и ровно в контексте истории Эола и Белой Госпожи Нолдор. Те вот, если такое действительно было - тщательнее надо переводитть. Потому что в оригинале Эол не на нее наложил чары, а about her - "вокруг нее". Тропы запутал (с каковой практикой Ириссэ Ар-Фениэль, будучи нолдэ, могла и не быть знакома: они все больше в городах жили...).

Хорошо, но пока непонятно, что из этого следует.:)

Разве что - да, есть один вывод: опасайтесь неверных переводов :)
Впрочем, с тем же успехом можем сказать и что, что бы мы там ни предполагали раньше, вероятно, не может эльф на эльфа чары наложить.

Добрый день

Цитировать:

Впрочем, с тем же успехом можем сказать и что, что бы мы там ни предполагали раньше, вероятно, не может эльф на эльфа чары наложить.

...или принудить эльфа к сожительству. О чарах мне не удалось подискутировать, а то на ДО ХИ-2001 кое-кто именно на этом примере впаривал, что "и у эльфов изнасилования бывают", см. Сильм, а не опирайся на всякие апокрифические "Законы и обычаи..." Я, не помня тонкостей и не имея под рукой оригинала, отбрехалась (не понятно на основе чего сделав такой вывод), что колдовство Эола было только в том, чтобы заколдовать тропинки и заставить Арэдэль выехать прямехонько к его дому, согласие ее на брак было добровольным, а конфликт вышел из-за его неприязни к ее родным. Товарищ пробурчал что-то типа "ну ладно, ролевики, поверим толкиенисту" и не попросил "оцитатить ИМХУ". Я - постфактум - счастлива, что таки была права, а не просто так пальцы кидала, что за мной, к сожалению, водится :-(