Я не понимаю - что, если урок английского языка, то русский мы забываем и начинаем писать хуже Промта?!
Я тут приболела недельку. Коллега сунула моим раздолбаям (10А) текст переводить. Письменно. Знакомый, замечу, текст. Разобранный и обсужденный. Про землетрясения.
Прихожу вчера на работу и ЧИТАЮ....
"Во время ТРЯСКИ важно стоять спокойно (в оригинале - оставаться спокойным), если паникуешь, ЗАЛЕЗАЕШЬ В ЩЕЛИ, В СЛЕДСТВИИ чего приводит к ранениям и даже смерти".
"Остальные ВЫЖЕВШИЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ борются со своими страхами"
А вот вообще а-ля онлайновый переводчик (не знала бы, что в классе писал человек - ни за что бы не поверила).
"К сожалению эти моменты (в оригинале - movements, движения) не медленные, но случаются разломы, В СВЯЗИ С РЕЗУЛЬТАТАМИ землетрясений (в оригинале - что приводит к...)"
"И сдел. проблему менее плохой" %))))))

Так и хочется сказать "Никакая проблема!" (как мне однажды сказал Stylus... лет пять назад...)

Ничего, у меня еще руки дойдут СКАЗОЧКУ набрать... Все того же 10А... Про черных маков...

*опуская проблемы с правописанием пытается представить себе выжившее землетрясение* Даааа, бываеть.
А сказочку - наберите!!! Хотелось бы почитать, что ж там такое выдали с маками.
Мдя. А то милая мама меня добила тем, какую подборку искуственных цветов она привезла из командировки специально для комнаты, где в идеале должна обитать я: несколько ирисов в корзинке и мак, адын штук, в узкой вазе. Спасиб хоть красный... (но мне и так хватило выше крыши)

А вот еще перлы: это уже из домашней работы :)

"она проснулась из-за собаки, которая возбужденно лаяла на заднем саду"

"она увидела несоображающее тело брата"
(в оригинале - "лежащего без сознания брата")

А СКАЗОЧКУ я отдельным тредом кину. Оно того стоит :)

Мэи, прими мои соболезнования!
Вот тебе в коллекцию еще один перл из переводов...

"Голый кондуктор бежит под вагоном"

В оригинале предполагалось:

"Оголенный проводник пролегает под полом".

Мэй, студенты от школьников, в общем, недалеко ушли. Как и аспиранты, впрочем. Итак...

От аспирантов.
... долго и трудно вносить его модифицировать после монтажа...
...для решения многих проблем широкого применения.
...через которое индукционный ток не пересекает равномерно результирующую поверхность...
... плотность тока эквивалентна зазору...
Зазор растет с увеличением продольной длины.
... линии магнитного поля очень смыкаются... (
... в области площади кромки вала...
Зона аустенизации не так обширна вокруг как далеко вперед.
Другими словами, абсолютный нуль на температурной шкале определяется как произвольная шкала делений между неподвижной точки.
Для повышения улучшения точности.

И от студентов.
У моего дедушки есть комната, в которой он помещается целиком. (В оригинале - в которой он живет один).
Основной магазин продает мясо, овощи и бакалейный отдел.
В банках с сардинами лежат кукурузные хлопья.
Банки с сардинами лежат в кукурузных хлопьях (не сильно лучше).

Цитировать:

В банках с сардинами лежат кукурузные хлопья. Банки с сардинами лежат в кукурузных хлопьях (не сильно лучше).

Алдамар, а можно узнать, как оно там было в оригинале? :)

В оригинале: "There are tin of sardines on top of cornflakes."

Гм... сама по себе фраза вне контекста звучит как-то двусмысленно. Что это такое? Описание полки в супермаркете? :)

Естественно! Это текст на тему "Покупки", описание небольшого деревенского магазина, в котором все вперемешку.

Разгребала завалы проверочных работ и нашла еще один перл перевода. Не помню, кидала сюда, или нет....
"If I saw a burglar, I'd call the police" все тот же "любимый" 10 А перевел как "Если увидишь БОЛГАРА, вызови полицию"!!!!  :o

(для не-англоязычных: оригинал - "если бы я увидел грабителя, я бы вызвал полицию")

Хорошо, что не балрога ;D
:)

:D Студенческие работы - это песня! ;D

  Из курсовых работ:
  -защита рекламы от потребителя
  - специальная культура ( смысле - социальная )
   Из заявлений на зачете:
   -Я принёс Вам такой реферат, что по прочтении у вас резко увеличится выделение гормонов и Вы мне поставите зачёт.
    -Если у человека глаза кошачьи, то он или эльф, или труп, -надо проверить форму ушей. ;D

А еще шикарная штука из школьной контрольной:
- Александр Македонский знал как построить войска, он строил их как было удобно...

Новый учебный год принес в новую школу садистку-меня. Теперь я развлекаюсь с 5 и 6 классами :)

Недоученные детки - это, скажу я, временами  хуже, чем "низучалы".

Угадайте, что мне хотел сказать ребенок в 5 классе, выдав в домашней работе такую фразу:

At you eat gramdmother?

Ага, угадали - "У тебя есть бабушка?"

6 класс... Мы составляем фразы... О.. мы их составляем...

I don't like life when dry

* в мелком осадке пытается догадаться, что же ей написали. Не догадалась, завтра буду выяснять  ???

Я вот только одному удивляюсь - эти существа учат английский ТРЕТИЙ ГОД!!!  :'(

Хм.... Некоторые студенты учат английский шестой год, а некоторые - девятый. А что толку....
Диалог с одним студентом.
- Моя сестра первого сентября ушла в первый класс.
- И что, не вернулась?
- Нет, вернулась.
- Тогда, может быть, пошла?
- Нет, она ушла утром, а вернулась днем.

И ведь не убедишь..... Любят люди Present Perfect...

Ну-ну...  :D Захожу как-то в гости к нашему "полигонному доктору" Косте. Он как раз в школе подрабатывал, ОБЖ вел. С диким гоготом показывает мне работы своих ученичков. 7-й класс между прочим. Ну-ка, кто тут сможет сделать в простом слове "йод" четыре ошибки? А детишки умудрились, написав название сего  препарата так: "ЁТ". Круть...  Там еще много перлов было, всего и не упомню. ;D

Гунтер

Сегодня в проверяемой работе "Слово "тиран" изменило свое значение.  Ну никак не сравнишь Пизистрата с, например, классическим тираном 19 века Саддамом Хуссейном."
Студент-заочник из Армидейла.  Хочу в Армидейл.

С уважением,
Антрекот

Жуткая племянница затребовала у родителей "а какие детские книжки вы читали?"  Читает распечатанного с интернета Маяковского.  Время от времени выдает
"Председатель - это лев.
Он им стал, всех прочих съев."

"Крошка сын к отцу пришел
и спросила кроха
"Если виски - хорошо,
почему ж так плохо?"
Последнее вызвало истерический хохот родителей - совсем от корней оторвался ребенок.

С уважением,
Антрекот