Если бы LotR написал... (спасибо Swart-у и ДО АнК)
http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?s=ce24f67f4391402642140618dcde1e00&threadid=138905&perpage=50&pagenumber=1
Безумно долго грузится, предупреждаю сразу. Переводить вряд ли кто возьмется, увы :(
(тоном кинопровокатора) А если самим попробовать? В смысле, если бы "ВК" написал... ну, скажем, Иван Ефремов?

Последнее изменение: Элхэ Ниэннах - 01/09/03 на 20:59:46

Щас попробуем... сильно не пинайте.
-------------------------------------
Час Мумака.

Гэн Дальф быстрым шагом вошёл в пещеру.
- Вот оно, Хоп! - он уверенно схватил единственный предмет, лежащий на камине. Обстановку пещеры составляли камин и циновка - Хоп Бит славился своей изнеженностью. Но он был настоящим товарищем, и Гэн знал это.
- Это оставил Бил Бот, когда уходил в Зал Прощания! - горячо ответил Хоп, - и вот уже 20 лет оно лежит здесь!
Гэн достал щипцы из кармана комбинезона и быстро вскрыл броневой конверт. То, что лежало в конверте, он швырнул в камин.
- Смотри! Я расскажу тебе о его свойствах.
Исследователи склонились над крохотным устройством, представлявшим собой квинтэссенцию злобной мощи Сан Рона.
- Это оно. Я знал это. Я нашёл кристалл в  информатории Гон Дора. Там рассказано всё. И тебе выпала высокая честь, о Хоп! Это ты швырнёшь его в пылающий реактор Мор Дора. Собирайся.
Хоп встал и подтянул пояс. Больше собирать ему было нечего.
-------------------------------------

Последнее изменение: R2R - 01/08/03 на 23:55:31

R2R - отлично! :)
Кого бы еще придумать... Стругацкие? Олди? Зощенко? Грин?.. ("апокрифистов" не предлагать, договорились? :) Они, в смысле, мы, уже сами все за себя написали... ;)) Эхх, бездарная я в отношении подобных стилизаций, а жаль...

...А я ему и говорю - нет, говорю, такого порядка, чтобы членам профсоюза пальцы откусывать. И тут, граждане, падает он прямо в печку эту, и за ним товарищ Фродов сползает, на краешке не удержавшись. И тут говорю я себе - выручай, Гамжиев, хоть подвига твоего здесь увидеть и некому. И товарища Фродова легонько так подхватываю за пиджак парусиновый. А он уж так потерею пальца огорчившись, что вроде и не дышит вовсе, как мне сквозь пиджак прощупывается. Но оттаскиваю я его от печки, сам же размышляю - беспутная твоя головушка, Гамжиев, ведь спасения ждать неоткуда, и закончится жисть твоя на этом резервуаре беспременно - правильно Фродов сделал, что сознание потерял. И уж так мне захотелось, граждане, скончаться лет через пятьдесят после победы мировой революции, чтобы солнышко сквозь листву пробрызгивало, оркестр играл торжественно, и управдом наш товарищ Сакволь-Бебенёв речь произносил трогательную, рукавом тужурки слёзы утираючи.
И тут слышу - мотор шумит, и товарищ Торондоров прямиком на своём ероплане к нам наяривает, а вот сесть-то ему и некуда!..

Последнее изменение: R2R - 01/09/03 на 02:14:37

ЗдОрово, Рейнджер! :) Ну, чиста Зощенко! :)

Раньше было по памяти. А это нагло сплагиачено, увы. Зато с одной из любимейших книг. :)
----------------------------------------
- Доброе утро, Бильбо, - крикнул Гэндальф ещё издали.
- Доброе утро, старый волшебник! – сказал хоббит, - Если это утро – доброе, в чём я лично сомневаюсь. Но это неважно.
- Поздравляю тебя с днём рождения! – сказал Гэндальф, подойдя тем временем поближе.
Бильбо оторвался от своего занятия и уставился на Гэндальфа:
- Повтори-ка, повтори, - сказал он. – Погоди минуточку, мне так лучше слышно...
----------------------------------------
- Ну так вот, - сказал Фродо, - что будем делать дальше?
- Мы отправляемся в в Приключение.
- Пирключение? А где это? Никогда там не бывал.
- Приключение. Не «ир», а «ри», глупый ты хоббит.
- А-а, - сказал Фродо. – Понятно. Сэм, тебе понятно?
Сэм кивнул, хотя, по правде говоря, тоже ничего не понял.
- Ты, Сэм Гэмджи, должен помочь Фродо бросить в Ородруин один предмет.
- До одного я считать умею, - важно заметил Сэм. - А что такое Родруин?
- Ну, это такая гора, в которую удобно кидать разные штуки, - небрежно сказал Гэндальф, который сам никогда там не был и бывать, в общем, не собирался.
- А-а, понятно. А хоббиты помогают их кидать?
- Конечно, помогают. И эльфы, и гномы, и все-все. Это же Приключение. Приключение – это когда все идут друг за другом, гуськом. Так что вы бы собирались, пока я набью трубку и съезжу в Изенгард. И ещё надо не забыть провизию.
- Про что не забыть?
- Не про что, а то, что едят.
----------------------------------------
Пиппин сидел на заборе и гадал на эланоре, любит – не любит, плюнет - поцелует. У него вышло, что плюнет, и он теперь старался вспомнить, кого он загадал, надеясь, что это не Ульмо (Гэндальф недавно рассказывал хоббитам Потрясающую Историю, вышло - про Нуменор, и многим по ночам снилась Огромная Волна).
- Эй, Пин, - взволнованно сказал Фродо. – Мы все отправляемся в Пирключение. Все-все! И обязательно берём покушать! Мы должны что-то бросить!
- Что бросить?
- Ну что-то там такое.
- Надеюсь, не курить бросить?
- Гэндальф ничего не говорил насчёт курения. Он только сказал, что там есть «ри».
- РИ я не боюсь, - очень серьёзно ответил Пиппин. – Я боюсь только волков, но если с нами пойдёт Гэндальф, я тогда вообще ничего не боюсь.
----------------------------------------
Сэм внезапно проснулся в полночь и насторожился. Он встал с кровати, зажёг свечку и пошёл к буфету – посмотреть, не пытается ли туда кто-нибудь залезть. Но буфета не оказалось на месте. Сэм запаниковал. И тут он вспомнил, что они отправились в Пирключение, а буфет остался дома. За дверью снова раздался Подозрительный Звук – тот самый, который его разбудил.
- Это ты, Мерри? – спросил Сэм.
Но это был не Мерри. Мерри спал, накрыв голову подушкой и храпя из-под неё.
- Входи, Гэндальф, - наудачу пригласил Сэм. Но Гэндальф не вошёл.
- Да ладно вам, господин Фродо, шутки шутить, - Сэм покосился на кровать, и увидел, что Фродо тоже сладко спит. Но звук продолжался. Он был Подозрительно Похож на громкий стук в дверь.
Сэм открыл дверь.
- Привет! – сказал он, обращаясь неизвестно к кому.
- Привет! – ответил Неизвестно Кто.
- Ох! – сказал Сэм, – Привет!
- Привет!
- А, это ты! – сказал Сэм, начиная узнавать в ночном госте одного из посетителей таверны. – Привет!
- Привет, - сказал Неизвестный Посетитель, недоумевая, до каких пор этот обмен приветствиями будет продолжаться. Сэм как раз собирался сказать «Привет!» в четвёртый раз, но вместо этого спросил:
- А кто это?
- Я, - отвечал Загадочный Пришелец.
- Правда? Ну, тогда входи!
Тут Неизвестный Гость вошёл, и при свете свечи они уставились друг на друга.
- Я – Сэм Гэмджи, - сказал Сэм.
- А у меня вообще-то много имён. Здесь меня называют Бродяжником.
- Ох! – сказал Сэм, который догадывался, что гость с таким именем вряд ли пришёл, чтобы пожелать ему доброй ночи. – А Гэндальф про тебя знает?
- Конечно, знает! – сказал Арагорн.
- Ну, - сказал Сэм, зевая, - сейчас полночь, а это самое подходящее время, чтобы лечь спать, а завтра утром будет черничный пирог на завтрак.
----------------------------------------

Последнее изменение: R2R - 01/09/03 на 02:17:23

Блеск! :)
(хитренько) А там, на форуме, куда исходная ссылка, еще и названия иногда придумывают... ;)

Последнее изменение: Элхэ Ниэннах - 01/09/03 на 02:27:14

С названиями у меня традиционно плохо. Хотя "Час Мумака" вот придумалось для Ефремова... Но дальше не идёт.

Может, название треда поменять на "Уже не только для англоговорящих"? :) А то у меня стойкое ощущение, что "я одна в армии Валинора". :)

Нет, Рейнджер, не одна :) Мысленно я с тобой ;D Не исключено, что снизойдет и на меня... хм... вдохновение.

Название для Милна: Фродо (Бильбо, Гэндальф, Саурон...) и все-все-все

Название для Зощенко: Случай с Кольцом (первое, что пришло в голову)

П.С. Забавно, что у Милна есть герой по имени... Кристофер :) Правда, там мальчугана зовут Кристофер Робин.

позднее примечание: здесь был Вася находился написанный наспех текст пародии на Хлебникова с названием "Назгуэль" - всего 27 строчек. Месяцев через девять я вспомнил об этом тексте, и из него родилась поэма «Назгуэль» (29-31.10.2003). Эти 27 строчек стали началом поэмы, подвергшись сильным изменениям в рамках "де-пародизации" и конкретно "де-хлебниковизации".

Во избежании диффамации, дезинформации и неправильной мелодекламации исходный текст я стираю. Никакой ценности он сам по себе не представляет: как сказал бы JRRT, "всё, что надо, и всё, как надо", написано в настоящей "Назгуэли".

Автор.

Я И ФРОДО / Владимир Маяковский, ок. 1920

Сэмвайз -
    Полуумок.
          Имя такое
отцом и матерью
    мне подарено.
Прожил полжизни
        в сельском покое,
колец не зная
        и Лиха Дарина.

Но тащит
    за ухо
         маг-слухач:
ножницы, мол,
    безмолвствуют!
Иди, мол,
    с барином,
        прочь от греха,
походом
    провинность
        смой свою!

Товарищ Гэндальф!
    Бороду с глаз
прочь состриги седую!
Время иное
    нынче у нас,
за рекой Барандуин!

Никто,
    окромя
          меня одного,
моим
    не владеет
          телом!
Да, с Фродо пойду я -
    но лишь оттого,
что так
    самому
         захотелось!

Эльфов увидеть
    жаждет душа!
И жить - хорошо!
    И жизнь - хороша!



Последнее изменение: Хатуль Феанорыч - 01/09/03 на 19:25:21

:) :) :)

Хатуль Феанорыч, браво!

А. Бушков, "Гэндальф с острова Аман".

Фродо, племянник уважаемого Бильбо Бэггинса, эсквайра:
Сегодня странности начались с самого утра. Как только встал, почему-то вспомнил старого дядюшку Бильбо, теперь, вестимо, странствующего по дальним неведомым землям, а может, и вовсе лежащего под грубо обтесанным камнем в какой-нибудь глухомани вроде Раздола. И вспоминал его до самого завтрака. А потом в дом постучался добрый знакомый Гэндальф, толкователь знамений богов и вообще темная личность. Не то чтобы он мне не нравился, наоборот: всегда симпатизировал тем, кто стремится к знаниям. Немногие из ныне живущих понимают ценность слов, записанных на пожелтевших страницах древних фолиантов, еще меньше из населяющих эту землю умеют должным образом применять знания, полученные от предков, чьи кости давно истлели в земле. И еще более мало тех, кто умеет _читать_, а не разбирает буквы и складывает их в строчки без смысла и цели...

Гэндальф, толкователь знамений богов:
Как знать, как знать, дорогие мои, что такое зло, а что добро? Все мы не знаем грядущего, даже я. И не можем предугадать, чем отзовется наше деяние или слово завтра, через год, через тысячелетие. Поэтому и злом, и добром должны мы сами называть дела и события, так, чтобы наша жизнь, скрипя своим несмазанным колесом, поворачивалась к добру ли, к худу ли, но к нашему худу и нашему добру. Кто-то может сказать: какое право ты, Гэндальф, имеешь на решение уничтожить вещь, сделанную не тобой и не для тебя? И не станешь ли ты после этого тем, кто хуже вора, в чьи руки попала эта вещь? А я отвечу: каждый имеет право на любые поступки, если имеет силу на их осуществление. Я - имею. И вы все увидели это... Но пришло время рассказать правду, а не то, что записано в летописях. И вы все увидите другое. И сможете осудить мое коварство или восхититься моей мудростью - но изменить сделанное мною уже не сможете.

Может, немного не в тему, но... в Сети можно набрести, к примеру, вот на такое:  http://luthikandmarg.narod.ru/malishandmelkor.htm

На биостанции Алисы тоже не было. Там оказался один сердитый Пашка Гераскин. Он всё утро провозился с генетическим дешифратором, настраивая его, чтобы выделить из ДНК кроликов гены, отвечающие за хороший аппетит. Хотел, видите ли, сравнить их с аналогичными человеческими. Но довести эксперимент до конца не удалось - его нашла мама и велела срочно лететь домой, поскольку к ним в гости приехала тётя Женя с Марса. Пашка поскрёб в затылке и оставил дешифратор включенным, надеясь через пару часов сбежать из родственных объятий и вернуться к исследованиям. Чтобы данные не пропали, выход дешифратора он подключил к лабораторному вычислителю. Никому, разумеется, об этом не сказал.
Через пару часов его никуда, конечно, не отпустили. Потащили в консерваторию, слушать сюиту ре минор для сферического органино. Органино - инструмент весьма примечательный, и настроить его для земной гравитации нелегко, так что ценители в тот день получили истинное удовольствие, а Пашка весь извёлся. Прибежал он в лабораторию только после обеда.
Пока его не было, пришёл Джавад, покормил животных, запустил пару биохимических опытов, а чтоб не скучно было ждать - сел за вычислитель, сыграть партию в венерианские шахматы. И долго удивлялся, откуда в игре появились такие странные фигуры. Что-то начал он понимать, только когда на поле кроме странных кроликоподобных существ появились ходячие деревья (очень напоминающие ивы, в изобилии растущие у пруда), часть пешек приобрела поразительное сходство с питекантропом Гераклом, а уж что сотворил вычислитель из пачки обогащённого кальцием творога! Увидев марширующих скелетов, Джавад заподозрил неладное и выглянул в окно. Геракл сшиб палкой крышку с дешифратора и засыпал туда весь мусор, который смог найти на площадке.
Сейчас это ему уже надоело, и он шарил рукой в резервуаре, пытаясь вытащить кролика. Джавад выскочил на улицу и попытался спасти эксперимент, предлагая Гераклу банан. Тот незамедлительно согласился, но чтобы вытащить руку из дешифратора, ему пришлось бы разжать кулак. В неравной борьбе банан уже начал было побеждать, но тут примчался негодующий, измученный классической музыкой Гераскин и с ходу заорал "Отойди от прибора, чучело первобытное!" Геракл бросил в резервуар всё, что держал, и, хныча, полез на пальму. Пашка, совсем очумев, полез за ним. Джавад ухватил его за штанину. В это время из дешифратора повалил дым. и во все стороны полетели предохранители, ивовые листья и подгорелый творог. Гераскин сверзился с пальмы на Джавада, и они успели выпустить кроликов и залечь за деревом, прежде чем всё взорвалось.
Обожжённый палец Гераклу перевязала Маша, и они с Джавадом ушли готовиться к контрольной по физике. А Пашке предстояло сначала собрать остатки дешифратора. При помощи совка и веника. Примерно через пятнадцать минут он страшно заскучал и пошёл в лабораторию, поискать подходящий магнит, чтобы автоматизировать процесс. То, что он увидел на экране, и повергло его в оцепенение, в котором я его нашёл. Вычислитель честно моделировал процесс. В выросшем посреди игрового поля вулкане можно было узнать раскалённый дешифратор, где-то на периферии виднелись две пешки с мордочками кроликов, а прямо посреди в стоп-кадре замерло то, что и стало причиной короткого замыкания - латунная шайба, которую Пашка вчера полдня искал, а сегодня она попалась под руку Гераклу!

Но куда же делась Алиса?

Последнее изменение: R2R - 01/11/03 на 02:15:50

Булычев - рулез форева!!! :)
А название, например, "Тайна третьей гайки". Или "Девочка с Арды".

ФРОД. Средиземская поэма/ Н.Гумилёв, ок. 1920
(отрывки)

...Сквозь Чернолесья темноту
Неслышно ото пня к кусту
Перебегая, словно тень,
Ворча, что пригибаться лень,
Отважных хоббитов отряд -
Идёт пешком по двое в ряд.
То полурослики. Страна
Их в сон давно погружена,
В дремоте мирный край затих,
И только четверо из них,
Поверив Гэндальфа речам,
С мешком припасов на плечах,
Судьбе противятся своей -
Идут во тьму, навстречу ей...

...Взошла луна, округа спит,
Сам Бомбадил её хранит.
За всем следит он в темноте,
Верхом на облачном коте:
Чтоб Ива Древнего дупло
Пожрать кого-то не смогло,
И чтоб Умертвия в норе
Не окружили на заре....

 :) + :D + ;D !

Спасибо, R2R, Хатуль и все-все-все!
А на всякий случай: у R2R замечательно Милн получился, но есть еще у Марии Артамоновой "К.Р. и все-все-все... или Деньрожденный Подарочек" - тоже очень смешно! Наверняка все читали, но вот:
http://eressea.ru/library/hall/0002.shtml