Нам тут американский православный календарь подарили. На русском и английском языках. Так вот сказать, как они перевели слово "блаженный"?
(по смыслу в календаре, наверно, можно понять и как "юродивый", но английская формулировка -- это все!) "Fool-for-Christ"!!! Если бы я это выражение
раньше встретил, решил бы, что его русский аналог -- не юродивый, а "олух царя небесного"!

Ну, смысл столь нелегкой для перевода реалии, в общем-то, относительно передан. Но звучит, конечно, гениально ;)
А вот тогда вопросик, интереса ради - а как бы этого "юродивого" перевести?..

А так оно и переводится :)
Fool-for-Crist
Устойчивое выражение
Католики его очень любят :)