Лиорелин порадовала ссылочкой:

http://lookianov.livejournal.com/62468.html

Моя женщина- большой киноман. Просто ходячая энциклопедия кино. И она собрала небольшую подборку картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы :)
Вот интересно, с чем это связанно? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили :)


Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.



***
- Садись есть!
- Выпьем водки!

***
- Мама, можно я пойду, поиграю на балалайке, почитаю Ленина и подою медведя?
- Можно, и не забудь сдать нас в КГБ

***
- Папа, а где дедушка?
- Стоит в очереди за талонами на талоны.

***
- Дорогая, становится жарковато! Пойди, выключи ядерный реактор.
- Заткнись, Наташа! Выпьем водки!

***
- Папа, я написал сочинение « за Ленина я готов гнить на рудниках».
- Отлично Сергей, выпейте водки всем классом!


__

Немного пошуршав, выяснила, что это были типичные примеры "Клюквы" (см. сюда - http://lurkmore.ru/Клюква)

Происходит от выражения «раскидистая/развесистая клюква». Упоминания о ней можно найти в таком литературном произведении, как «Приключения Барона Мюнхаузена», где тот однажды рядом сидел, а также в дневнике Александра Дюма-сына, отдыхавшего в её тени.

Однако, есть версия, согласно которой Дюма к клюкве не имеет никакого отношения. Выражение, дескать, первый раз появилось в России, в 1910, в петербургском театре сатиры «Кривое зеркало», в пародийной пьесе, как раз эту «клюкву» высмеивавшую. (Пруфлинк - http://bibliotekar.ru/encSlov/16/13.htm)

;D Отлично, Панча! Выпейте водки всем классом!  ;D

(долго вчитывалась в серию "выпьем водки")
Не, конечно, оно не может быть серьезно - хотя... американцы, они могут отжечь. Вот в период "холодной войны" даже вполне и могли бы что-то подобное. Сейчас уже вряд ли, хотя перепутывания букв от полного ступора перед кириллицей я тоже в фильмах видала. Особенно забавно, когда показывают как бы Россию, а там на вывесках тааакое ::).
Или когда кто-то начинает говорить якобы по-русски, не выговаривая половину звуков и с отчетливо американским "R".

Помнится, очень умно поступали режиссеры "Индианы Джонса" и "Секретных материалов" - там русских солдат играют настоящие русские, им только сильно материться запретили :). А вот Кейт Бланшетт в роли русской шпионки в "Индиана Джонс и Хрустальный череп" смотрится и слушается забавно.

Ладно в фильмах, вы посмотрите на игры компьютерные, в которых забугорники имеют в виду Россию или, тем паче, СССР. Там плакаты по стенам такие висят и надписи, что либо усмеяться и не встать, либо встать и изматериться. От восхищения такими перлами. Вот например, в одной игре имеется компания "Моло-Тэк", базируется в Москве. Плакаты внутри нее на стенах висят со следующим содержанием примерно: "Твердо. Конкрено", "Отечественные микросхемы", а рядом "Ручная сборка".

А чего? По-моему, отлично! "Моло-Тэк" - это вообще находка  ;D

Угу. И микросхемы ручной сборки... Видел я их фотографии, правда на "микро" они не тянули.

Зато традиция! "Наши микрокалькуляторы - самые большие микрокалькуляторы в мире!"

http://s04.radikal.ru/i177/1005/85/258dcfa1a235.jpg

http://s06.radikal.ru/i179/1005/11/4378aff5c694.jpg


Цитировать:

Не, конечно, оно не может быть серьезно - хотя... американцы, они могут отжечь. Вот в период "холодной войны" даже вполне и могли бы что-то подобное.

На самом деле может. Холодная война закончилась лишь для нас... наверно.

Вот к примеру ролик игры, вышедшей в 2007 году. Озвучка тоже радует)

http://www.youtube.com/v/ZU10b8C9orc

Ну да, переводить "Now clear the skies" как "Теперь освободите небеса"  - это круто 8-). Возвышает конфликт  почти до вселенского уровня!

А картинки с медведями ведь русский рисовал?

А вот вам замечательный клип с медведЯми, пьяными балалаечниками,
сумасшедшими казачьими плясунами и эффектным отъездом главной героини с усатым русским... эээ... майором?... на танке под занавес 8-):
http://www.youtube.com/watch?v=mLeOiDF99Yo&feature=related

Цитировать:

Ну да, переводить "Now clear the skies" как "Теперь освободите небеса"  - это круто Класс. Возвышает конфликт  почти до вселенского уровня!

Так это в американской версии) В русской локализации были другие слова... и голос без акцента)


Цитировать:

А картинки с медведями ведь русский рисовал?

Может и русский. Я его не допрашивал. Но скорей всего наш. Вот только не просто так эти картинки появились.

Клип прекрасен что полный восторг!  ;D

Ага! :) Долго был на вершинах чартов в Великобритании, если не все еще там. Вот как раз такую Россию показывают, какую имям надоть ;D.
Его сейчас по каналу А1 частенько гоняют.

Dusha_Lisa, так ведь ход мысли художника вполне понятен :). И даже можно примерно представить, откуда он вдохновение черпал :).

А пл-моему, это прекрасный стёб. Причем танцы-то вполне себе настоящие (ухх, я в жизни не забуду все-таки тот самый ансамбль пени и пляски Советской Армии!), но стёба - до черта: мне кажется, люди вполне знали, что делают :)

А может, это такой ностальгический стёб? ;)

Там, по-моему, и многие русские - вполне настоящие. Ну, казаки и танкист - это-то точно :).

Конечно знали. Просто это мода такая- вылить помои на русских. Шведский клип с Евровидения видели?
Вот он:
http://www.youtube.com/v/cWo6Dbwq4Ms

Наши тоже в долгу не остались (осторожно не нормативная лексика):

http://www.youtube.com/v/hMSR0cFyeVo


Цитировать:

Там, по-моему, и многие русские - вполне настоящие. Ну, казаки и танкист - это-то точно

Ну некоторые за деньги маму продадут, а не только Родину...

Ну, про клип "Take Me Back to Yоur House" так говорить - это, по-моему, слишком. Казачьи ансамбли всегда успешно гастролировали по разным заграницам и немалые гонорары там получали и в советское время, а танкист в клипе - вовсе не обязательно танкист и в жизни ;).
А клип все-таки комедийный по характеру.

А Евровидение - ну, оно Евровидение и есть, что возьмешь...

А вам не кажется, что казачьи ансамбли и Это, вещи абсолютно разные? А "танкист" в жизни точно не танкист. Нормальный офицер от такого позора бы застрелился.

(чего-то не понимая) Э... а вот это - тоже "помои на русских" и надо застрелиться? - http://www.spirtovka.ru/mults/truerussiarelease

(тяжело вздыхая) Тут не стреляться- тут расстреливать надо... Хотя, уже поздно, ибо народ похоже потерял остатки самоуважения. А впрочем не берите в голову- для нас военных, это больная тема. Тяжело наблюдать изнутри, как мощь армии советской превратилась в мощи армии российской... И превратилась, в том числе, потому, что для некоторых любовь к Родине пустой звук, так же как и понятия о чести и совести.

(просветлев лицом) А!..
Они не над армией, и те, и другие. Они - над стереотипами восприятия. А у Вас накладка происходит, потому что задевают болезненную для Вас тему. Методы физического воздействия - это вот сюда: http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1272452408/0#0 - потому что оно издевательство, в самом деле, выдающееся за "великую правду". А тут - просто смех, и беззлобный, да и не над тем. Ну, как анекдоты о военруках нам армию уважать не мешали ни разу.
А что с армией положение у нас сейчас тяжелейшее, трагическое и жуткое, я согласна. Но об этом все-таки не тут говорить: если захотите - откройте в "Оффтопиках", что ли, тему.