Есть предложение - собирать коллекцию. А то вечно так бывает: поразишься силе собственного интеллекта, исправишь - и забудешь... Ну, "ыбло" и "ыбть" - это у всех, наверное, было (хотя все равно звучит колоритно). А вот я, переводя с год назад один современный городской роман, изваяла фразу:
"Раймонд сидел за столом у окна: что-то подсчитывал на калькуляторе, курил и что-то бормотал себе под хвост, вытягивая крылышки."
Что бормотал в оригинале под нос, это ясно. Самое обидное, я совершенно не помню, что он делал в оригинале же вместо вытягивания крылышек. А картина получилась феерическая... Что я там себе думала, набирая эту фразу, тоже осталось загадкой.
А недавний перевод одарил меня дивной опечаткой: "смудьба"... (и тут я заинтересовалась,а воспримет ли программа это слово как цензурное?)

"Резюме для Елдены"... из сегодняшнего..не моего.. 8)
"Ингвалл, ты неонриналег..." Блэки на irc  (неоригинален)

Ещё уникальное понятие "мдурость" (кстати, осмысленное -- дурость, притворяющаяся мудростью). Или вот -- написал я (давно это было, 15 лет назад) реферат по математике. Так как подавать надо было в печатном виде, снес машинистке. И она во всех местах вместо "бутылки Клейна" (это односторонняя поверхность, вроде листа Мебиуса) напечатала "бумажка Клейна"!

А вот продукт ВПК,точнее, его канцелярии:
"Половник Колпаков"(вместо -"полковник")
"Волосатые ватники"(Это уже из МВД,вместо-"полосатые ватники")
И еще бессмертный шедевр рекламы,в жанре"казнить нельзя помиловать":"Мой друг,Отчизне посвятим,(запятая!!!)души прекрасные порывы!(А.С.Пушкин)"(Эта концептуальная фраза,написаная метровыми буквами,месяц висела в качестве баннера поперек главной улицы Твери...;))

Сиорэ

Moya sistematicheskaya andglijskaya ochepyaka - "funreal" vmesto "funreal".  
Opechatka v statye, zamechennaiaia i ostavlennaya v prezhnem sostoyanii - "Kruzhok umelye urki".

S uvazheniem,
Antrekot

Ну, уж коли речь зашла об очепятках, то вдруг вот этого еще кто-то не видел?

http://www.sabrina00.narod.ru/Lu.htm

Говорят, продолжение последует.:)

Цитировать:

"funreal" vmesto "funreal".

И, что самое забавное, таки все понятно... ;-)

Она хотела сказать - вместо funeral.

Не совсем опечатки, но близко. Все, ну просто все в восторге от Иосифа Бродского. Один только Word против. Угадайте вот, какие варианты он предлагает взамен?
"Уродский" и "юродский"...

(С суеверным ужасом):что,прямо таки сам предлагает?..Или все-таки с участием человека?
Еще очепятка.Не моя,- мой был набираемый текст- рассказка в жанре "поток впечатлений" про вандейцев(прочитавши "Дезертира":))Дело было в 98 году,компутером располагал только мой товарищ.Товарищ радостно схватил текст и стал набирать. И набрал!
"...Думать надо,генерал-индеец,что говоришь,а особенно- что пишешь..."
Святые слова.;)

Сиорэ

Перепечатываю я это пару лет назад Башлачева (в реферат вцитировать надо было). И есть там фраза: "Мы тоске зеленой - племяши родные". Ворд выдает в проверке гениальную фразу: "Прилагательное "зеленной" пишется с двумя "н". :)

Свою копейку кинуть, что ли...
Сидим в учительской с преподавательницей по рисованию (она еще меня учила когда-то, а теперь вот вместе работаем :) ), проверяем тетради. Почти весь класс (ВОСЬМОЙ!!) написал "мимореальный". Про "повельоны" и "биседки" уже говорить нечего...

Название коммерческого продовольственного ларька  у нас в Воскресенске (городок в Московской области, где мы летом с дитем на даче):

"Новориши".

(подозреваю, что это помесь "нуворишей" с "новыми русскими") :)



Последнее изменение: Раиса (Sabrina) - 09/22/02 на 00:27:12

А у меня с Айнаром очапятки практически всегда пошлые получаются...По Фрейду что-ли :) Даже стыдно их тут постить, хотя есть просто замечательные :)

Одну замечательную штуку как-то нам заказчик принес. Не очепятка, правда, но... "из кис (таки в два слова!) не изменять". А еще название конфет "Мона Ми"... ;-)

Шедевральная опечатка в названии доклада: "Пластический изгиб и разрушение кристаллов под действием ПОТНЫХ электронных пучков"!

Улбыка (традиционное и классическое, периодически не только очепятка, но и осипка)

Совя (своя, а не уменьшительно-ласкательное от ночной птицы)

Окнец жизни (конец оной)

На тему рефератов - в школе довелось писать что-то вроде курсовика, сдавать его надо было только в напечатанном виде, и я, написав его, радостно отдал "рукопись" машинистке (компа не было). Получить напечатанное мне удалось только поздним вечером накануне защиты. Открываю я текст... и вижу, что бедный персонаж везде вместо "Печорина" - Печерин. Пол-ночи пришлось сидеть "округлять" бедного...

Кролевка (ролевка, кто не понял ;)

Фраза в монографии по матанализу: "После проведения необходимых вычислений и опуская бесконечно милый член..."

А еще бывает, очепятки перекочевывают в разговорную речь. Сестра только что выдала: "Я хочу с ним поближе подготовиться" - познакомиться ;)

Очепятка оригинала -clock вместо clothes-и глюк перевода.
К.Куртц."Дерини",Спб,1993
Для тех кто случайно не в курсе:в повествовании на дворе 12 век.
"Дункан некоторое время молча возился с застежкой часов"
Вместо -"одеяния".(Сверим часы,милорды!;))

Сиорэ

Вот, по свежим следам - "любдю". Множество возможностей для толкования:)

Попросила я одного существа отпечатать мне реферат (в классе эдак восьмом)  Он мне принес его не домой, а прямо в школу, непосредственно перед зачиткой. Не в этом дело - мне хватит и одного прочтения, но как мне сдавать его? Если везде вместо ОКСИДОВ стоит ОКСИЛЫ, а вместо Химических реакций - Зимические ракции. (сетевые рефераты... мда.)

А недавно напечатала - никаеро, вместо никакого...

  Только что... заполняю регистрацию для форума. В графе "Город" вместо "Москва" печатаю "Смоква". Ну да, буквы-то одни и те же...

  Ну, с грехом пополам регистрируюсь, печатаю сообщение. Проверяю... В одном месте вместо " в горах" - "в шорах". А чуть подальше - загадочное словечко "совресенье". Пока еще я поняла, что это "воскресенье"...:)

Аналогично только что...
Печатаю "клинет" (это "клиент"). Следующий вопрос: это что, опечатка по Фрейду, и подразумевался клинический случай клиента?

Сижу, перевожу статью про северные диалекты синдарина. Ну, и написалось. Цитирую:

"Эти два диалекта исчезли ещё до конца Первой Эпохи: йатримский синдарин ок. 505 г. С падением Дориата, а северный диалект ок. 600 г. С *поржанием* нолдор и их союзников"

Свеженькие...

"сТравочник" (видимо книга о том, что кого-то с кем-то стравили)

"стУтус"

А у меня вместо улыбки традиционно улюбка:-)

свежее:
"ГУБОчайшеуважаемый..."

роскошное, имхо, слово:
телегация
:)

Одна редактор со стажем рассказывала, что в одной рукописи ей попалось совершенно замечательное географическое название "Франкфурт-на-Мойке". Эк его занесло-то...
А мой отец сам видел в меню одного новосибирского кафе такое блюдо: "люляки баб". Господа гусары, молчать!

Вчера попалась в магазине банка помидор "маринованных в ускусе"...

Я помню, как в школе (еще классе в третьем, наверное), моя соседка по парте слегка ошиблась в диктанте. Да так, что учителя помнят до сих пор! Она написала: "По веткам прыгала ТРЕЗВАЯ белка" :)

У меня вообще-то с опечатками плохо, грамотная, блин... Но случается и у нас, и опечатки быстро становятся хохмами устной речи.
Перлы еще школьных времен:
"рыжая сабачака";
"в огороде росли зеленые одурцы";
"кот козёл на дерево" (в оригинале он туда полез);
"тигр брился" (в оригинале он злился).
Из более-менее последнего:
"уберди" (это уйди+убери);
"укусаю" (видимо, укушу+покусаю).
Вот.

Ладно... Постеснялся некоторое время и хватит.

Наебоходимость поимения.  (Вместо "необходимость понимания").

Ну и ещё "руковводство", "урководство" и "смрат-карты" (хоть не "смрад") в довесок.

Подпись к картинке в учебнике по материаловедению: "Довольно-поляризационный момент". В тексте он время от времени именуется дипольным...

В "Князе Серебряном" была шикарная очепятка... точно фразу не помню, но нуть в том, что "...на нас напали пол овцы". Воть.

Когда моя мама едва не в первый раз публиковала в журнале одну повесть, она с изумлением обнаружила, что в средневековой Руси на бочонки могли стоять на потолке (что было странно, она-то их на полку ставила).
А во время паники на поле битвы кто-то явился с докладом "прямо из палат", стоявших, как следовало из текста, посреди оного поля (из полков). Так что весело у нас публикуют, все ж таки.

Вчера только допустил очапятку - "терросристы".
Мдя...

Очепятка по Фрейду. Точно помню, что собиралась напечатать фразу "молоко дикой кобылицы". Однако ж получилось "молоко дьяволицы". О чем я думала - не скажу, ибо не знаю. Или вот еще: пятый или мент (это, правда, сознательная опечатка, так что на ней (с)).

Зачитали сегодня на канале Арда:

"Надпись на упаковке вьетнамской вермишели: "Вермишель грибуная." И ниже: "Компания по производетву пищдуктов продуктов."

правлю инструкции для врачей: "ХЕРУРГ" ;)

На днях в газете статья об этикете и, в частности, об использовании столовых приборов: "ВИЛКА И ДОЖ".

Программист сознанием Oracle...

... написала я, читая параллельно этот тред... :)

Я когда-то классе в шестом написала в диктанте: "В стороне закаЗались ветви берез". чительница, к счастью, оценки не закизила, только спросила: кто их, собственно, заказал?

А подруга моя фразу "Нет пророка в отецестве своем" хронически произносит "Нет ОТРОКА в отечестве своем". Каждому свое...

Цитировать:

Подпись к картинке в учебнике по материаловедению: "Довольно-поляризационный момент". В тексте он время от времени именуется дипольным...

такое... Я в детстве, вычитав в энциклопедии название породы собак Артезиано-Нормандский бассета, довольно-таки долго обзывала его Ароматизированно-нормальным. Как хотите, так и понимайте...

Недавно в редактуре попалась прекрасная английская опечатка - a tail that grew long in the telling (должно было быть tale).  Так и представляешь себе - рассказывает человек, а у него тем временем хвост растет, и растет...

С уважением,
Антрекот

Ещё одна любимая опечатка -- в какой-то статье (кажется) про паровые двигатели встретилось "дрессирование газа" (вместо "дросселирование"). Так и представляется дрессировщик (вроде демона Максвелла?), подгоняющий прутиком молекулы...

Вместо "гугеноты" - "готиготы". Каково?

"Факультет архивного едла" (дела)
"Любвемобильный" (любвеобильный)
"Дельфийский оратор" (оракул)
"Симпаптичка" (симпатичный)
"Зашлюшиться" (заслушаться)
"Усрала" (устала)
"Рыки по краве" (руки по клаве)
"Приблат" (приват), вариант - "приат"
"Очикпятке" (очепатка)
"Плямпять" (память)
"Забалбел" (заболел)
"Стяпкеньеью" (ступеньки)
"Аноминный дуритель" (анонимный даритель)
"Мохги" (мозги)
"Пять секс" (пять сек)
"Я крыта" (я крута)
"Телефон запрел" (запел)
"Коституция" (конституция)
"Руки совсем замерзели" (замерзли)
"Не прибавить, не убивать"
"Матерьдал" (материал)
"полбубить" (полюбить)
"скузать" (сказать)
"фантаснагореее" (фантасмагория)
"Коркоблин" (крокодил)
"Сосикатель" (соискатель)
"Алкоритм" (алгоритм)
"Взмедипнуть" (взмедитнуть)







Последнее изменение: Seiann - 12/15/02 на 13:40:11

Почему-то в коллекции Сэйанн мне явственно чувствуется знакомый почерк матушки Любелии... уж больно местами стиль узнаваемый.:)

За истекший период попались одна хорошая опечатка - "Гуинсплин" (и действительно загрустишь тут) - и оговорка "Ну зачем было Базарову убивать эту старушку?" (то ли процентщица скрестилась с лягушкой, то ли еще что).

С уважением,
Антрекот

Ну вот уж так получилось. 8-) Но Лю никто не превзойдет. 8-)) Ибо "финансы и вредит" (с) Лю - это вершина жанра, имхо... 8-)

А ещё -- "соленая кислота" и "антикварная стиральная машина" (вместо "активаторной", впрочем, это относилось к машине, которой было
примерно 40 лет...)

Вот еще минут 30 этот устав беду (вот-вот... буду) песатать, и мне точно руки откажет.

отвечтности - отчетности.
возлождены - возложены
ответствкеность - ответственность
конракты или контакты - контракты :)





Последнее изменение: Алтэйа - 12/17/02 на 00:08:59

вижмуются  - должно быть "рифмуются" :)

Техника безжопасности (кхм... Извините) :)

Еще ендавненькое: sandwitches

ендавненькое, говорите? :-)

Мои ручки выдали потрясную опечатку.
"Не бля публикации"

Из эхоконференции humor.filtered, 21.12.2002
(оригинал был от Yuri Zubakin в эхе ch.books)

Автор утверждает, что это шедевры FineReader'а...

--------------------------------------------------
"Жуй в муравейнике" (вместо "Жук в муравейнике")
"Слава йогу" (вместо "Слава богу")
"эксгумация" (вместо "гуманизация")
"критиканка" (вместо "критика")
"автомагические линии" (вместо "автоматические линии")
"утолист" (вместо "утопист")
"рунопись" (вместо "рукопись")
"...прекрасный мир, где есть шелест дубов и яиц" (вместо "яиц" правильно
"лип")
"Лучьяно посмотрел на Майка издевательской улыбкой скотника, покупающего
свинью" (пропущено "с")
[про жену]: "Дура набитая и койка дикая" (вместо "койка" правильно
"кошка").
"Вот и пришла попа" (вместо "Вот и пришла пора").


               C уважением, Yuri

... Зловерещащие мертвецы II
--------------------------------------------------

Посмотрела свою тетрадку по физике за одиннадцатый класс:
вместо плоскополяризованной стоит - плоскопарализованная... мда...
Еще оттуда же:
вместо принципа Гюйгенса-Френеля стоит (о чем я думала неизвестно... "ведьмак" явно постарался..)
Прищип Гитлера-Фрегеналя...

Из определения ЭДС: "работа потусторонних сил по перемещению заряда..."

прикрол (прикол)
коитерий (критерий, в оригинале… а что получилось…)
Арботаю (вероятно, гибрид «работать и «арбайтен»)
травью (имелось в виду, «тварью»)

Эхоконференция ru.helgor, 26.12.02:

"Можно вспомнить еще классика русской фэнтези А.С.Пушкиена, любящего чего-нибудь этакое перевести на русский..."

(c) Vladimir Nekhoroshkov

Последнее изменение: Петр - 01/02/03 на 20:28:36

Петр, "А.С.Пушкиен" - это не опечатка, это цитата. :) И копирайт на неё у Филигона.

Только что родил:
сенгемтр ынка (сегмент рынка)
налегальный воз (нелегальный ввоз).

Оговорка/опечатка : мордорин.
Видимо, такой национальный фрукт :) Ох, недаром говорили, что Мордор где-то в районе Кавказа :)

Только что:

"долгое топительное ожидание"
Кто-то кого-то утопил, короче...

ASAP - As soon as pUssible :)

В словосочетании "утлый челн" очепятки нет.А читается почему-то всегда неправильно..

"Очитка" (ничего личного!!) - шестирылый серафим...

Очитка, ха... я два раза в этом слове опечаталась - один раз "шестирылый" второй раз "шерстимилый", пришлось исправлять... 8-)))) Хорошо, что у меня привычка постить свои телеги после трехкратного прочтения... ;-))

(вспоминая почему-то муравьевский перевод ВК и свою собаку - большую ньюфаундлендицу) :

ШЕРСТОЛАПЫЙ Серафим.:)

Опечатка не моя, а найденная на сайте Н.М.Ж.Д., но уж больно она в тему: "Георгий Попедоносец".

Торпедоносец! :) :) :) :)

Очипятка/новый термин от Эйлиан "ниеннистано" 8-0

(с выражением) Фи! Не люблю.

Обновление на моем сайте.

"Дивные люпечатки посетителей канала "Арда"

http://sabrina00.narod.ru/other.html

"Его преВОРсходительство"

Это из разряда сознательно употребляемых опечаток.

"Интертрепация"
"Оборзевать" (вместо "обозревать")
"Оффтопильный вопрос" (вместо "оффтопичный вопрос")

"Ужадение" (вместо "удаление").

"Гоня" вместо "огня" (выдал один из наших переводчиков. Полная фраза - "ведение пулеметного гоня" :)

зарактеристика - видимо, характеристика на заразу. Например, меня.

Урлы Манвэ...
Я не нарочно, это оно само! ;)

А вот, видимо, отношение (подсознательное) одной моей знакомой к своей работе:

 "бизнец"
Видимо, окончательный и бесповоротный :)

"Регитсратура". На что мне и указали... 8-))

Побраты сегодня говорящие многозначительные очепятки из разных мест :)

Каменкири
(предположительно - помесь Кеменкири и Каменкович)

Кошарный оффтопик
(предположительно - нечто среднее между кошмарным и кошерным)

http://book.by.ru/cgi-bin/book.cgi?book=ozornik&i=1043516714

Нет, если бы это написала я, было бы понятно. Но это "Из рук в руки", солидный такой модуль, и на нем, в числе прочего,
оптимизация налогооблажения.
Я тихо выл...

Можно я тоже подкину в коллекцию? :) Опечатка с комментарием:
Разговор о флэйме:

Ципор:"К этому надо относится филосовски, то есть пропускать мимо ушей "
Антрекот:"Какое хорошее слово... А Вы каких сов больше любите? А по существу - правильно. Кто любит сов - не любит скандалов. Вот налететь, закогтить и улететь - это другое дело - а шуметь-то зачем?" :)

Сегодня хорошая опечатка попалась в верстке:
"Жизнь страны в огромной степени зависала от ситуации на фронте".

Цитировать:

Нет, если бы это написала я, было бы понятно. Но это "Из рук в руки", солидный такой модуль, и на нем, в числе прочего, оптимизация налогооблажения. Я тихо выл...

Ха. В тему. Когда я работала в Референте (это фирма, которая разрабатывает СПС, типа Гарант-Консультант), у нас операторы регулярно опечатывались. И опечатки эти были сильны. Например "Министерство Российской Федерации по налогам и ворам". Или "Госкомтуда"

Опечатка, выловленная в ходе перечитывания одного треда:
Имладрист

Из ЗАГОЛОВКА одного треда на Толкин.Ру (давно было, но все равно, вдруг кто не видел, а я до сих пор смеюсь. Хотя исправить просила - не исправили. :( ):

Мелькорн

(мой перевод: любимый поп-корн). ;D

(Не про опечатки, но...)

Заглянул я сегодня на монитор к своему коллеге по работе, в глаза бросилась фраза: "добавить платеж в опердень".

Мне вежливо объяснили, что это - не опечатка, и даже никакой не жаргон, а вполне официальный термин :) Век живи...

А мне сейчас подали зрявку на игру :)

А еще - зявку (ну, это старо...) и
заякву...

Боже, ну куда народ так торопится?! :)

Последнее изменение: Mitchell Mei - 02/23/03 на 23:35:00

Английская - entAiltlment.

У меня сегодня выскочило:
"хрение" (Видимо, имелось в виду качество того самого зрения) :)

"Супа-чупс" (Эдриксон вчера на канале)

Цитирую из учебника по основам медицинских знаний: "Полный разрыв сухожилий, мышц требует хирургического мешательства". ( вот так всегда, что хирурги не сделают - всем мешают ).

Не совсем очепятка. В учебнике по оказанию первой помощи фраза (относительно выведению человека из обморока или чего-то в этом роде):

"Голову пострадавшего откиньте как можно дальше"...

no comment.

Только по-украински это звучало колоритнее:
"Голову потерпілого треба закинути якомога далі".

Бедный пострадавший, однако!

...в Троицке, расположенном в 20 минут езды от Москвы на автомобиле или от станции метро "Теплый Стан".

Кто что понял? ;)

У меня сегодня, в беседе по недельной главе Торы, вышло: меобходимом для работой.

(Теперь исправил)

Мда-а... пишу письмо и успеваю себя поймать на дивной опечатке: "Исповедь Страха"...

А у меня вчера при переводе вышло "ГаДадриэль".:)

А вот у меня оговорка вышла.. Делюсь эмоциями от проверки очередных четвертных контрольных... :(
Выдаю фразу: "Ох, дайте мне ГРАМОТОМЁТ!"
Ибо безграмотность просто достала, чес-слово... :(

Цитировать:

...в Троицке, расположенном в 20 минут езды от Москвы на автомобиле или от станции метро "Теплый Стан". Кто что понял? ;)

Я поняла. 8-) Или от станции метро Теплый Стан на автобусе, время не определяется, но при везении можно доехать минут за 25...

Да нет. Тут, если подумать, получается, что станция метро Теплый Стан произволом автора текста из состава Москвы выведена. ;)

Нашла сегодня на форуме АнК. Гениальная говорящая опечатка.

"Опыт говорит, что с любого перевода МОДНО поехаться крышей"
Имеются в виду переводы ВК. Вероятно, должно было быть "можно поехаться крышей".:)

По просьбе Раисы переношу сюда:

Klauenkloster (klauen - стащить) вместо Frauenkloster (женский монастырь).

Послание святого опастола.

Очередная порция моих.
"Одстойно" (достойно)
"Мяшно" (смешно)
"Улыбитесь кравче" (ХЗ что имелось в виду)
"Украти меня пылить" (прекрати меня пилить)
"Смылаться" (смываться)
"Стопсигал" (стыпсигнал)
"Убламать" (обломать)

Цитировать:

"Стопсигал" (стыпсигнал)

А что такое "стыпсигнал"? :)

*хохочет* - опечатка в расшифровке, вестимо....;-))
На самом деле у меня очень бустрая скорость печати и достаточно "легкая" компаговская клава. Вместе с несколько бредовым образом мыслей эти два фуктора часто дают очаровательные опечатки... 8-))

Цитировать:

На самом деле у меня очень бустрая скорость печати и достаточно "легкая" компаговская клава. Вместе с несколько бредовым образом мыслей эти два фуктора часто дают очаровательные опечатки... 8-))

Сэй, а "бустрая скорость" и "два фуктора" - это случайно или нарочно? :)

В ЖЖ во фрэндленте у Дарка прочел. Он ходил по одному сайту и наткнулся. А еще снабдил комментарием. Цитирую:
Моностырь Видимо, вор-одиночка (mono + стырь (от рус. "стырить")) (с) Дарк

Раис, одна опечатка случайно, вторая - до кучи... 8-)

Поймано сегодня в местной газете
"Сколько можно это столповытворение терпеть"
"Похоронное бюро.  Услуги высшего качества.  Вы останетесь довольны."

Оттуда же из старого
"Веселый Пурим на воде!"

С уважением,
Антрекот