| WWW-Dosk | |
|
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl
Разное >> Юмор >> Русско-украинский медицинский словарь http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1175849531 Сообщение написано Дмитрий Винoxoдов в 04/06/07 :: 11:52am |
|
|
Заголовок: Русско-украинский медицинский словарь Создано Дмитрий Винoxoдов в 04/06/07 :: 11:52am |
|
Заголовок: Re: Русско-украинский медицинский словарь Создано Valkyr в 04/06/07 :: 5:22pm
>:( и кто это тут над малороссами потешается, а?
а потом люди читаю, и думают, что в Украине так и говорят ;) :) |
|
Заголовок: Re: Русско-украинский медицинский словарь Создано Ольга Хорхой в 04/06/07 :: 5:27pm
Одного не пойму - для чего слова, происходящие из латыни или английского, "переводить"? Чтоб никто не понял?
|
|
Заголовок: Re: Русско-украинский медицинский словарь Создано Valkyr в 04/06/07 :: 5:43pm
да никто обычно и не переводит... кроме желающих приколоться... но то же есть и в русском языке. Один мой знакомый, например, принципиально называет футбол "ногомяч" :)
|
|
Заголовок: Re: Русско-украинский медицинский словарь Создано Mornalchor в 04/06/07 :: 5:55pm
Во-первых, там сказано:
Цитировать:
А во-вторых, я что-то не нашел в тексте слова - лопата? :-? Где смеяться-то? |
|
Заголовок: Re: Русско-украинский медицинский словарь Создано Militari в 04/07/07 :: 2:23am
Мда... Даже не смешно как-то. Я сама была несколько лет назад свидетелем, как в Ялтинской Инфекционной больнице врачам выдали в качестве руководства действию в летний сезон методички по холере на ридной мове.
А весь коллектив - русскоязычный. И ладно еще врачи, они и так все знают, а что медсестрам делать? Которые по этой самой мове - полный ноль и опыта никакого? |
|
WWW-Dosk » Powered by YaBB 2.5 AE! YaBB © 2000-2009. Все права защищены. Localization by mySOPROMAT.ru |