Извинямс если это будет скучно, но...

  Сижу я несколько дней назад, начал читать "Сильмариллион" своей младшей
сестрёнке (15). Читаем "Айнулиндале".

  И тут я натыкаюсь на пассаж который я не понимаю. И не думаю что когда
раньше читал понимал. Когда сам по себе читаю, то невполне понятные куски
просто плавно пропускаешь, старая привычка. А тут от тебя обьяснения
требуют, приходится остановиться и задуматься. Оч. вредная привычка. :)

 А кусок этот такой, это в описании Видения Мира, когда описывается
обитель избранная Илуватаром для Детей:

       "And this habitation might seem a little thing to those who
       consider only the majesty of the Ainur, and not their terrible
       sharpness; as who should take the whole field of Arda for
       the foundation of a pillar and so raise it until the cone of
       its summit were more bitter than a needle; or who consider
       only the immeasurable vastness of the World, which the Ainur
       are shaping, and not the minute precision to which they shape
       all things therein."

 И что непонятно - это второе предложение. Общий смысл я кое-как
понимаю, объясняется что есть те кто забывают что хоть Арда и ничтожно
мала по сравнению со всей Вселенной, но в тоже время она так же
безгранична во всех миниатюрных деталях, в каждом штришке который её создает.
Это в третьем предложении просто прямо и сказано, а в первом говорится что
есть те кто забывают что Айнур обладают не только величием
(параллель: обширность Вселенной) но и устрашающей _остротой_
(параллель: миниатюрные штришки). Некая корреляция между первым и
третьим предложением вроде есть. Ура. :)

 А про что второе тогда ? '...как и те кто берут все пространство
Арды за основание колонны и поднимают её пока конус её верхушки не станет
острее иглы' ? Это как ? :) А если я хоть как то это и могу себе
объяснить, то это наоборот как понимание того что Арда (колонна) как и
велика (основание) так и мала (острота вершины) в одно и тоже время.
Так эти 'как и те' тогда совсем не 'те' кто в первом и третьем
предложениях этой концепции в упор понять не могут. :)

 Если кто-нибудь проник, прочувствовал и понял, проясните туман если
можно... А то у меня этот кусок в голове застрял теперь...

Второе предложение - IMHO о том, что устрашающая острота :) Изначальных не ограничивается единственным острием иглы. В своем творчестве они не задирают вершину колонны до бесконечности, стремясь превратить ее в иглу и забыв про все остальное, а одинаково внимательно и прилежно прорабатывают все мельчайшие детали мира (количество которых предполагается бесконечным).

Наглядный пример :)
http://edu.ioffe.ru/register/?doc=physica3/fractal.tex#fig:sex3q