WWW-Dosk | |
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl
Middle-Earth >> Вопросы и ответы >> Вопрос по песне "Под луной ничто не вечно&quo http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1113720574 Сообщение написано Militari в 04/17/05 :: 10:49am |
Заголовок: Вопрос по песне "Под луной ничто не вечно&quo Создано Militari в 04/17/05 :: 10:49am
Элхэ, простите мою дурость, но я очень плохо разбираюсь в символике. Поясните, пожалуйста, что значат слова:
"Когда б не в башню из слоновой кости"? Те значения этого символа, которые я нашла, как-то не вписываются в контекст... |
Заголовок: Re: Вопрос по песне "Под луной ничто не вечно Создано Элхэ Ниэннах в 04/17/05 :: 11:12am
"Когда не в башню..." - нет там "б", честное слово.
Удивительно, но gramota.ru нас опять спасает (скорее, меня на этот раз, по неспособности дать точную формулировку в восемь утра): Башня из слоновой кости - символ мечты; о предмете мечтаний, оторванных от жизни. Выражение принадлежит французскому поэту и критику Ш.О. Сент-Бёву (1804-1869) (стихотворное послание к Виллеману, вошедшее в сборник "Мысли августа"). Образ восходит к словам католической молитвы, в которой такое наименование дано Деве Марии. Можно еще вот здесь посмотреть обсуждение: http://www.musagetes.kz/konkurs/text_more.php?cid=2&tid=5536 - как раз в отношении использования этого образа очень информативно. Сама не знала :) У меня-то, скорее, это, как и "белая ложь", пошло калькой с английского. Я имею в виду, скорее, попалось выражение ivory tower, чем его русский аналог где-то. А какие значения Вы нашли? |
Заголовок: Re: Вопрос по песне "Под луной ничто не вечно Создано Militari в 04/17/05 :: 11:26am
"Когда не в башню..." - нет там "б", честное слово.
Упс, сорри :) Спасибо огромное за ответ - не поверите, я уже четыре года мучаюсь %) А какие значения Вы нашли? Эхм, всего не упомню, но более всего потрясли мое воображения пламенные заверения, что "башня из слоновой кости" - это вообще фаллический символ. |
Заголовок: Re: Вопрос по песне "Под луной ничто не вечно Создано Элхэ Ниэннах в 04/17/05 :: 11:34am
"Всё врут календари" (с) ;) На самом деле, поисковик типа "яндекс" дает вполне вменяемые результаты на первой же странице. Как вариант, можно и на той же "грамоте" включить поисковик: я там в свое время, к своей вящей радости, нашла разъяснение фразы "наука умеет много гитик"...
|
WWW-Dosk » Powered by YaBB 2.5 AE! YaBB © 2000-2009. Все права защищены. Localization by mySOPROMAT.ru |