Вероятно, вопрос адекватности различных переводов Толкиена здесь обсуждался и даже не раз – на поверхности я вижу тему о переводе «Сильмариллиона» и сейчас буду искать дальше. Но дело вот в чем - дщерь созрела до ежевечерних воплей на тему "мама, хочу бумажную книжку про хоббитов с картинками!" - а я, как порядочная стукнутая мать, свято уверена, что это тот самый случай, когда желание деточки должно быть удовлетворено немедленно и в лучшем виде ;)

Покамест речь идет именно о "хоббите" и других сказках - какой бы перевод Вы предпочли? То есть вот лично Вы? В дитячестве первым я читала обычный Рахмановский – и было вполне, потом был маторинский и попытки чтения еще чьего-то - не понравилось. Но, наверное, за истекшие с тех пор пятнадцать лет что-то изменилось? ;)

Ну и само издание - нет ли у кого в пример чего конкретного - лучше, если сразу сборник "хоббита" и сказок, с хорошими картинками?

Всем большое спасибо заранее :)

В общем, вопрос с прочим меня интересует тож, но уже, боюсь, не для дочери..;)

У Муравьёвa есть замечательный сборник. Там и Хоббит, и другие произведения Толкиена неглобальных размеров, вроде "Фермер Джайлс из Хэма", приключения Тома Бомбадила (сборник стихов), письма Толкиена и т.п. Увы, оно без картинок. :( Но перевод хороший. ;)

Интересно, кто такая Муравьева?  ;D Полку переводчиков явно прибыло...  ::)

Маруся - вероятно, та самая, что переводит вместе с Рахманиновой ;)

Poison Glen – спасибо; кажется, у меня что-то такое было, в мягкой обложке оно, да? Впрочем, накачав-пощупав разных переводов, я все больше укрепляюсь в мысли, что сделаю деточке распечатку на свой личный вкус. А картинки пусть сама раскрашивает  ;D

Увы, Кира, у меня картинков про хоббитов нету... ;D ;)

Аллор, как ты понимаешь, умные мысли приходят одновременно как минимум в две думающие головы (двух, заметим, различных существ :)) – и таковая мысль меня не посетить не могла. К слову, оффтопично, - не сохранилось ли у тебя старого рисуночка, где мы с тобою да дохлой мышою обозреваем… хм, некий крайне неудачный дизайн некоторого сайта? %-))))

А по теме – тут, оказывается, целый сериал можно писать! В общем, текст с толкиен.ру я утащила, немало похихикав над подбором пароля – я-то, грешным делом, решила, что все происходит по принципу «скажи друг и войдешь» (~c) %-))

Он даже был почти вычитан, я над ним всего каких-то полдня просидела…   ;)

Кира, сохранился, лежит где-то в папке... ;)
А что за текст? Давай оффтоп не разводить, отпиши в приват...

Маруся, пардон, будет исправлено. :-/
Кира, не, обложка твёрдая, красная. Ещё прилагается супер-обложка, вот на ней рисунок есть.