Есть! Наконец-то! Оно случилось!!!  ;D

Книга называется "Толкин и его мир, энциклопендия", Аст, Москва 2000.
На странице 451 имеет место быть схемка с названием "Князья нольдоров" (так и написано, но это еще мелочи, к этому все давно привыкли). Так вот, согласно этой таблице у Финарфина было 6 детей:
- Аэгнор
- Ангрод
- Галадриэль
- Ородрет
- Финрод
- Фелагунд
:o :o :o

Рыдали вместе с сестрой ;D :'( ;D :'( ;D :'( ;D :'( ;D

Оттуда же, стр. 128

Гилтониэль
В переводе с синдарина "зажигающая".
См. Варда

стр. 241

...Война шла с переменным успехом (Моргот был ранен Финголфином, а около 467 года мужеством Берена и Лютиэнь утратил Сильмарил :-X :o ;D)...

Там много еще такого, доброго...
Я тоже рыдаль...

??? :o :-[ :-X
А я-то думала, что Дэвида Дэя в нашенском переводе никто уже не переплюнет...
Кому не лень будет, поцитируйте еще эту радость жизни, пожалуйста.

купила ее давеча, завтра-послезавтра гляну - будет тебе цитат ) или почитать принести?)

;D ;D ;D

А это не Дэй? Автора в студию!

Кирилл Королев это, тут можно глянуть.

До дома доберусь-  цЫтатки  ;) выловлю. Есть несколько весьма любопытных...

(цепенея от увиденного) Ой. Джон Рональд Ройл Толкин. "Ройлы и Пойлы", факт.
Э-э... господа, у меня под рукой нет справочника имен, даже захудалого и молью траченного. Как оно произносится, это злосчастное Reuel?

РоЙлс-ройс, практически...  ::)  :)

записан в 02/07/05 :: 5:05pm:

Как оно произносится, это злосчастное Reuel?

Нашел здесь: http://www.council-of-elrond.com/forums/archive/index.php/t-359.html (а там ссылаются на www.behindthename.com):
"REUEL__ m.__ (Biblical)
Pronounced: ROO-el
Means "friend of God" in Hebrew. The fantasy author John Ronald Reuel Tolkien was a famous bearer of this name."
Т.е., произносится таки "ру:эл"; по еврейски означает "друг бога"...
А я по серости сам думал, что читать это имя следует по типу "рой'л"... :(

АСТу в принципе везет с переводчиками...тему товарища Волковского точнее его переводы ВК тут уже затрагивали небось...так вот, стихи оттуда.

"не всякое злато-злато,
не всякого в нетях - нет,
зола огнем чревата
во тьме возродится свет"

дальше не буду,ибо страшно

Стр. 27
Амрас
(Amras)
Эльф из нольдоров, младший сын Феанора, брат-близнец Амрода.»

Амрод
(Amrod)
Эльф из нольдоров, младший сын Феанора, брат-близнец Амроса.»
Этим и знамениты :)

Стр. 133
О гномах.
… Морготу, а затем и Саурону никогда не удавалось покорить их (гномов), однако, они и сами наделали немало зла…

Стр. 262
Что касается предводителя назгулов, он изначально был королем людей, весьма искушенным в колдовстве, и потому получил от Саурона  главное из Девяти Колец.

Стр. 325
А пока Феанор спорил с валарами, Мелькор похитил Сильмариллы и бежал с ними в Средиземье.

Стр. 326
Сильмарилл извлекли из ожерелья и увенчали им Эарендила...

Стр. 350
Фродо дольше всех (за исключением Саурона, разумеется) носил при себе Кольцо Всевластья, но оно не слишком изменило его натуру.

А какие дивные иллюстрации в книге! :o