Да!!! Это стоило читать!!!Начать, по крайней мере...
(Baldur's Gate, лежит по ссылке из темы FARGOTTEN REALMS)


Абдель моментально увидел брешь в его защите и незамедлительно использовал представившуюся возможность, атаковав противника в грудь резаным ударом, глубоко пройдя сквозь его кольчугу, плоть и кости.

Человек, которого Абдель только что убил, еще некоторое время не мог поверить в свою смерть.

Воспоминание заставило Абделя улыбнуться, даже не смотря на то, что он внезапно оказался забрызган липкой, теплой кровью.

Не обращая внимания на боль, Абдель пнул своего противника, погружая тяжелый каблук сапога в кровоточащую рану.

Игус проклинал все на свете, пытаясь вытащить лезвие алебарды из головы Кэмона

Абдель, издав звериное рычание, рванулся вперед и нанес еще один удар, почувствовав дрожь, прошедшую вдоль широкого лезвия его ножа, и неожиданное сопротивление.

И, наконец, когда перед ним лежала бесформенная груда кровоточащего мяса вперемешку с деревянными частями арбалета, Абдель, приемный сын Гориона, остановился и разрыдался.

Абдель лишь кивнул, и Горион задал ему простой вопрос, - "Не хочешь пойти со мной кое-куда?"

Жизнь полная постоянных тренировок сделала ее тем, кем она и была в действительности: убийцей в полном смысле этого слова.

Абдель к своему ужасу понял, что эта громко бубнящая масса была сплошной ордой человекоподобных существ. Абдель стал дышать медленно, приоткрыв рот, чтобы не выдать себя звуком дыхания.

Абдель, очень злой, держась за разбитый нос, сграбастал сломанный стул и стал оглядывать темную комнату, битком набитую народом. Он питал некоторую надежду найти того, кто запустил в него стулом, но яркий свет, врывающийся в открытую дверь, не давал возможности осмотреться как следует.

-----------------------------------------------------------------

хм. устала. наверное, я лучше просто поиграю.
и почему люди, думающие, что знают английский, так плохо знают русский!?

Я рыдаю. "Атаковав противника в грудь резаным ударом"...
Не хочет ли переводчик пойти кое-куда? В гордом одиночестве?..

(ехидно) не ваша игрушка?)

Ты чё, издеваешься, в натуре?!.. ??? :o >:( За такое же гнать надо сразу, да...

все-все-все, молчу )

Вообще тема очепяток и ляпов в компьютерных играх - неисчерпаема. Особенно в пиратских переводах :)) Особенно мне полюбилась "Might&Magic VII", по крайней мере тот вариант, который у меня когда-то был. Там персонажи, промахнувшись, патетично восклицали: "К сожалению - увы!!!" :)

тут вот приятельница рассказал про фразу гигантского паука из Варкрафта: "Терпение, только терпение, я вас настигаю..." )

какой паук вежливый...

нда.. переводы - это вообще отдельная песня...
я если найду, выложу один маленький переводик с русского на русский...  ;)

Ага, переводы  :) В RPG и без переводов бывает весело.. Например, в Fallout была замечена следующая штука: на прицельный выстрел в затылок жертва реагирует воплем "О, мой глаз!!!"

Значит - на вылет. Из затылка через глаз. ;-) Н-да... Fallout это песня... :-)

Прошу прощения за дезинформацию.. В Fallout фраза выглядела даже лучше: "..., ты сломал мне нос!!"
А "О, мой глаз!!" - это предсмертный вопль бота из Quake II, свалившегося в лаву..  :)

А мне в Quake очень нравилось, когда идешь по коридору, а вокруг бормотание: "Вот и хавчик идет, хавчик идет..."  ;D

Помнится, в Baldur's Gate II за моей персонажкой ухаживал Аномен (есть там такая забавная фишка - можно при определенных условиях крутить роман с энписями). Ухаживал красиво: цветочки дарил, разговоры разговаривал... И вот настал кульминационный момент: ночует группа в захудалой деревенской гостинице. Подходит к моей девочке ухажер и начинает рассказывать, как давно он ее любит. Проникновенный такой монолог :)) И завершает он речь коронной фразой: "О Дитя Баала! Позволь я сниму с тебя эти ржавые доспехи и подарю тебе всю свою любовь!" Честное слово, я чуть со стула не упала. Особенно радовало то, что на ней была +3-я эльфийская кольчуга - знающие оценят...

Ага, этот самый Аномен умудрялся еще цветочки дарить в пещерке с зомбями и бехолдерами. Подумав, решили, что на могилке подобрал...

Цитировать:

"О Дитя Баала! Позволь я сниму с тебя эти ржавые доспехи и подарю тебе всю свою любовь!"

М-да...То ли полные дебилы, то ли чувство юмора у них такое... А в моем варианте эта тема скучна и неинтересна ;D

Вчера решила поиграть в английскую версию,  убедилась, что шкура слона - она и по-английски шкура слона... Но почему тогда желтая и в крапинку?!