Прислали мне вот...

Фразы иностранцев, работающих на крупных российских фирмах:>
  - не надо валяться дураками
  - не надо тянуть резинку
  - не надо накачивать на меня бочки
  - я не хочу тебя заблудить
  - я сижу на порошковой бочке
  - забить двух яйцев
  - извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)
  - дорогой, поздравляю с родилкой сына.
  - у меня волосы на дыбе стоят
  - я слышал крайним ухом
  - все, что они вложили вышло блинком
  - только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами
  - ужас, сплошные нервотряпки
  - вопрос на зацепку
  - давай отдельно - муха-муха/котлета-котлета
  - бэби, большой комар тебя закусил и у тебя огромная холма
  - я поеду в шортах и в черных божконожках
  - это значит - ты сворачиваешь горы, магомедка моя
  - я нахожусь на тонкий волос смерти
  - я не хочу пропИсаться на Чукотке
  - я не хочу начать трещать тревогу
  - он там всех знает - он там Вася-Вася
  - сказал А, давай мы сделаем Б
  - мне нужны розы типа тульпаны
  - все у Вас тут закроется медным тазом
  - дорогой, я могу тебе заехать в любое место
  - самое страшное сейчас упасть в саможал (начать себя жалеть)  
- я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.
  - знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю.
  - странно, у нас сегодня очень большой затих, до боли.
  - она вчера родила девушку
  - я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот
  - ты мой душевой сотрудник
  - я сегодня весь день метаюсь по встречам
  - если так, то я поставлю вопрос раком.
  - заканчивай письмо - с уважением, всегда у Вас
  - я в большой попе и не вижу конца большой точки
  - Это так! Это так! Черным или белым, но это так !
  - Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения
  - Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше)  
  - Пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16
минут
  - Я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах
  - Пиши: мы сидим в полной попе и просим Вашего содействия
  - Там моя мебель и всякие АКСЕКСУАРЫ
  - Я не хочу идти на какие то злые мысли
  - Ты - деловой огурец  
  - последний смех останется за нами
  - ты держи уши открытыми по Одессе
  - ты взял вещи из холодильника?
  - у меня развивается пофигизм большими темпами

Философские вещи ловятся...
"это значит - ты сворачиваешь горы, магомедка моя" - это явно вариации на тему тех самых женщин в русских селеньях. А заодно аллюзия на известную поговорку в гибриде с отсылкой к трудолюбивой медведке... а? Какая бездна смыслов!!
"Я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах" - оно образно, выразительно и доступно пониманию. Просто картинка рисуется. Умеют же люди...
А вот это: "Я не хочу идти на какие то злые мысли", - просто роскошнейший эвфемизм, я такого еще не слышала.  
В общем -  ;) :) :D ;D
Флопси - спасибище!

Да не за что! :)
Еще к слову об иностранцах в России... У одной моей знакомой, девицы Н., несколько лет назад завелся американский жених. Он прекрасно говорил по-русски, почти без акцента, изучал русский где-то там у себя в университете, да и его родители  работали в России, и он ездил к ним на каникулы и даже преподавал здесь английский на курсах, - где, собственно, и познакомился с девицей Н., - но некоторые нюансы оставались для него неуловимыми.
Вот как-то сидим мы у Н., пьем чай и ждем ее друга сердешного, который должен вот-вот прийти. А он, надо заметить, был еще и на редкость пунктуален. Но тут - ждем-ждем, а  его все нет и нет. Наконец появляется.
- Ты чего так долго?
-  Я не туда вышел из метро и заблудился. Спросил дорогу у одной женщины. Она сказала: "вот туда, туда и туда, но идти прилично."
- ?
- Ну, я на всякий случай медленно шел...
;D

А к нам в универ однажды приехали немцы по обмену. И вот идет лекция, немцев нет. А преподша как раз из тех, кто на дух не переносит "опаздунов". Минут так через двадцать, как раз посреди полупары, дверь открывается, заходят эти самые немцы и выдают дивную фразу:"Изф-финит-те, трамфай оп-поздал-ль!" Аудитория легла... :)

Продолжение следует... вот что откопалось:
http://www.doronchenko.ru/showy.php3?id=1128  ;D