Шейд Арт


                           Путь на Запад

              /или тринадцатая степень "толкинутости"/

                   Рассказ, написанный на основе
                          реальных фактов


    - Похоже, ветер меняется! -  озабоченно  сказал  своим  спутникам
стоящий у руля эльф Глорфиндейл после  того,  как  подержал  на  ветру
наслюнявленый палец. - Этак мы не в Благословенную  Землю  попадём,  а
Эру знает, куда!
    - Эру знает... - задумчиво протянул эльф, лежащий на дне  большой
белой лодки, закинув руки за голову. - А я знаю иное: куда  б  нас  не
вынесло - всё ж лучше, чем обратно.
    - А  что  у  вас  было?  -  спросиаа  его  Арвен  -  девушка    в
серебристо-голубом плаще, сидевшая у борта.
    - То же, что  и  везде,  -  невесело  ответил  ей  лежащий  эльф.
Объявился Саурон, а с ним - назгулы, десятка три, не меньше, так  мало
того - книжки писать вздумали, а в них  всё  про  Тьму  да  про  Тьму.
Светлых почитай что и не осталось.
    - У нас - то же самое... - мрачно добавил Глорфиндейл.
    - Ха, вам ещё неплохо! - встрял в разговор эльф, сидевший на носу
лодки. - А у нас Мелькор да Эльфы Тьмы впридачу. И тоже  -  пишут,  да
так, что за душу ого-го как берёт! Почитав это, все Эльфы наши Тёмными
заделались, а ты говоришь: Саурон, назгулы...
    - А у нас Чёрных Нуменорцев - немеряно... - подал голос ещё  один
эльф. Это тебе похлестче Эльфов Тьмы! Разве с ними уживёшься...
    Воцарилось скорбное молчание.
    - Рыба-то как, клюёт? - нарушил тишину Глорфиндейл.
    - Не-а - отозвался эльф, только что сетовавший на засилие  Чёрных
Нуменорцев.
    - Плохо! - сказал  Глорфиндейл.  -  До  Заокраинного  Запада  ещё
немеряно сколько. Что есть-то будем?
    - Эх,  Горлума  бы  сюда!  -  мечтательно  промолвил    маленький
человечек, незаметно устроившийся под скамейкой, - Он бы живо  поймал.
А то живот так и крутит, так и крутит!
    - Молчи уж, раз с нами пошёл! -  оборвал  его  Келегорм  -  эльф,
обвинявший Мелькора в повальном затемнении Эльфов. - Ишь, Горлума  ему
подавай! Тебя-то чего в Валинор понесло, Бесстрашный  Сэмиус?  Чай  не
эльфийских кровей!
    - Войну Кольца проиграли,  вот  и  понесло.  -  невесело  ответил
хоббит.
    - Так вот почему Саурон так оборзел! - воскликнул  эльф,  лежащий
на дне лодки.
    - А ты нешто и не знал, - ответил ему Сэм.
    - А мы войну в Белерианде проиграли, - эхом  отозвался  ещё  один
эльф, - С треском!
    - Ты-то уж на мозги не капай, Феанор! - зло  осадил  его  лежащий
эльф, тот самый, что возмущался писательскими склонностями  Саурона  и
назгулов. - Это ещё вопрос, примет ли тебя Благословенная Земля.
    - Можно подумать,  тебя,  Келебримбер,  она  примет  с  радостью.
хмыкнул Феанор. - Тоже мне, "Герой Светлых Сил"... Кто  Кольца  ковал,
внучек?
    - Ты не очень-то трепыхайся! -  бросил  в  сторону  Феанора  эльф
Финрод, удивший рыбу. Вспомни лучше свои художества.
    - Молчи уж, певец недоделанный! - процедил сквозь зубы Феанор,  -
Сам-то как на сейшене под Тол-ин-Гаурхотом опозорился,  помнишь?  Что,
силёнок не хватило? Аль горлышко простудил?
    Финрод кинулся на Феанора с кулаками. Глорфиндейл с трудом усадил
его на место.
    - Тихо ты, лодку перевернёшь! - зашикал он на Финрода,  а  потом,
оборотясь к Феанору, добавил; - А ты сиди тихо, а  не  то  Альквалондэ
припомню!
    Наступила тишина.
    - А я вот думаю - простят ли меня  Валар?  -  раздался  в  тишине
приятный, завораживающий голос. - Но всё равно, назад  -  не  поверну.
Тёмные меня так охаяли, так очернили,  что  и  жизнь  не  мила!  Да  и
Светлые не жалуют...
    - Не надо было меж двух лагерей метаться, Курумо! - бросил в  его
сторону Глорфиндейл.
    Снова наступила тишина.
    - Валинора не видать? - спросил Келебримбер.
    - Пока нет, - отозвался Финрод.
    - А почему наша очаровательная спутница всё время молчит? - подал
голос Келегорм. Любопытно бы узнать, что повлекло её в  Благословенную
Землю? Ведь она вроде как замужем за человеком, верно, Арвен?
    - Просто... хочу посмотреть, как  там,  в  Валиноре,  -  ответила
девушка в серебристом плаще. - Посмотреть, а потом - вернуться.
    - Да разве  ж  можно  возвращаться  из  Благословенной  Земли!  -
Вскричал Феанор.
    - Сам-то ты что сделал? - насмешливо бросил Келебримбер.  -  И  с
каким шумом!..
    - Да ерунда это! - вставил своё Финрод.  -  Я  слыхал,  Тэлери  с
Тол-Эрэссэа до Затемнения взад-вперёд через Море шастали и - ничего...
    - Здесь я, увы, вынужден согласиться с Феанором, -  веско  сказал
Глорфиндейл. - Вернуться из Валинора - значит, оскорбить Валар.
    - Ничего подобного! - обиделась Арвен.  -  Валар  поймут,  что  я
люблю Арагорна и отпустят меня. Я Ниэнну попрошу - она поможет.
    Феанор хотел что-то крикнуть в ответ,но его  прервал  озабоченный
голос Глорфиндейла:
    - Ветер снова меняется! Стал почти  встречным.  Я  не  знаю,  как
вести корабль против ветра.
    - Эх, Эарендила бы сюда! - мечтательно протянул Финрод
    - Ха, где его найдёшь, Эарендила-то, - отозвался  Келебримбер.  -
Уплыл Эарендил прошлым летом. И не вернулся.  Говорят,  дошёл-таки  до
Валинора. Тут бы Кердан-корабел не помешлал, да вбил он себе в голову:
"Провожу, мол, последний корабль". Вот и сидит...
    - Да неужели вы не понимаете, вся причина вот в ней!  -  указывая
на Арвен, закричал Феанор. - Валар уже  почли  себя  оскорблёнными!  И
переменили ветер, дабы не пустить нас на Запад.
    - Чепуха, так не бывает! - крикнул в ответ Келебримбер.
    - Бывает, ещё и как бывает! - заорал Феанор,
    - Братцы, а может - повернём назад? - внезапно  раздался  голосок
Сэмиуса Скромби. - Поднимем Светлых, отиграем Войну  Кольца  да  будем
себе жить-поживать. Старый Жихарь всегда говорил: "Коли жив - то всё ж
жив!". А то и вправду заплывём, куда ворон костей не заносил...
    - Да ты что, шутишь?! - заорал на него Келегорм.
    - Что толку в Войне Кольца - печально промолвил Глорфиндейл. - Мы
проиграли войну за души...
    - А может, ещё не всё потеряно, - подал голос  Финрод,  -  Я  вот
петь умею,  Келебримбер - пишет. Да и Сэм на досуге бумагу марает.
    Ответом ему был оглушительный гвалт Феанорингов.
    - ...Вижу корабль! - внезапно прокричал Курумо.  -  Быстроходный!
Идёт сюда!
    Все повскакивали с мест. "Где корабль?  Где?"  -  спрашивали  они
друг у друга.
    - Да вон там! - показывал рукой Курумо. - Катер, железный!
    - Железный?! - в ужасе переспросил его Феанор. - Да  куда  ж  это
нас занесло?
    Катер действительно был железный. И быстроходный. С выведенным на
борту номером, выведенным обычными арабскими цифрами. Он шёл прямо  на
лодку и с него раздавался усиленный  мегафоном  голос,  говоривший  на
языке покинутой Земли:
    - Немедленно остановитесь! Вы  нарушили  Государственную  Границу
Турции!
    При этих словах все вздрогнули. Первым опомнился Феанор.
    - Говорил я, не надо было  с  Крыма  выходить!  -  набросился  на
Глорфиндейла.
    - Думаешь, Финский Залив лучше?! - огрызнулся он.
    - Это ты всё накаркал: "Поворачивай назад, поворачивай назад!"  -
обращаясь к Сэму, затараторил Келегорм. - Вот и повернули!
    - А может, в нас мало эльфийской крови? - прошептала Арвен.
    - Да нет, просто я предупреждал; на Эру надейся, а с магией -  не
плошай! - высказался Курумо.
    - Может, ещё не поздно? - спросил его Келебримбер.
    ...Пограничный катер приближался...


    Шейд Арт    Shade Art       24.01.1996г.    Киев-Виноградарь.

Navk, :) ;) ;) :D ; :P!!!!
В продолжение темы стёба.

По-видимому, это размышления толкиениста, прочатавшего ВК в очередном переводе.

О переводах.
Песню Сотворения уже не изменить:
слишком далеко и слишком страшно вьётся нить.
(Финрод – зонг)

Глорфиндэль в ужасе отшвырнул книгу. Нет, такое может присниться только в страшном сне!
-      О Варда! Помоги мне спастись от переводчиков! По какому праву они переводят меня во  Всеславура?! Скажите мне!
-      Глория – по-русски значит слава!  - глубокомысленно изрёк Финрод, король Нарготронда, цитату из какого-то русского стиха.
-      Какая, к Морготу, Глория?– Глорфиндэля уже не могло удивить присутствие Финрода.  – Глорфиндэль значит «золотоволосый», причём тут слава?! «Глор» - золото по-нашему!!
-      Да, но они-то этого не знали! И перевели по ассоциациям.
-      Что это значит?! – побледнел Глорфиндэль.
-      Это называется русификация, - вздохнул Финрод. -  Да ты не волнуйся, тебе ещё повезло! Меня вон вообще в братья Фелагунда записали!
-      О Эру Единый!
-      Как кстати ты вспомнил об  Эру (или Еру, или Херу) Илуватаре (или Илюватаре…) Едином (или Единственном…)!
-      И Творца тоже – того?!
-      Меллон, это неизбежно, - опять вздохнул Финрод. – Кстати, а почему мы тут вместе? Мы же вообще из разных произведений!
-      Ном, это таблица переводов, - отозвался Берен из угла. В руке смертный держал Камень Феанора.  
-      Берен? Что ты тут делаешь? С камнем-то? Тингола ищешь?
-      Какое уж тут… понимаешь, Аран, Тингол Лютиэн за меня не выдаёт. Говорит, Сильмарил у меня с одной «л» пишется, а ему с двумя надо. Он-де из другого перевода…
-      Артафиндэ, это невозможно! – перед ними предстала Галадриэль. – У меня в Двимордейне мэллорны треплются между собой!
-      Как? – Финрод удивлённо посмотрел на сестру. – Артанис, они что, разговаривают?
-      Именно. Просто кто-то перевёл мой лес как Кветлориэн вместо Лотлориэна… и получился «Лориэн Говорящий» вместо «Цветущего»…
В залу вошли два эльфа с медно-красными волосами, одетые в чёрно-красные одежды дома Феанора. Оба эльфа были однорукими.
-      Финдарато… слушай, кто из нас Маэдрос? – робко спросил один.
-      По-моему вы оба Маэдросы! – заметила Артанис.
-      Нет, один из нас – Маглор, - уверенно заявил второй. – Только вот кто?
-      Что это с тобой, Нельо? В смысле с вами? – удивился Глорфиндэль.
-      Да вот в энциклопедии нас обоих обозвали Маэдросами. И кто из нас настоящий, мы не знаем, - пояснил Феаноринг.  Тут в зал вошёл ещё один эльф, похожий на Маэдроса, только с двумя руками.
-      Прикиньте, меллин, меня в энциклопедию с двумя руками записали! – поделился он своей радостью. – Вот слушайте: «Сильмарилл обжигал ему руки!"
-      Садись, третьим будешь! – любезно предложил один из одноруких Маэдросов. – Скоро надо будет род эльдар организовывать – Феанариони Майтими.
В зал вбежали три хоббита, совершенно одинаковых с виду. Каждый держал в руках по Кольцу.
-      Здрасте! Я – Фродо Бэггинс!
-      А я – Фродо Сумкинс!
-      А я – Фродо Торбинс.
-      Там ещё Баггинс и Сумникс идут, - добавил Бэггинс. – И Беггинс с ними. И ещё столько же Сэмов.
Нервен Артанис Альтариэль взвыла. Финрод закрыл лицо руками. Берен швырнул Сильмарил в угол. Маэдросы решили было повторить клятву Феанора, но им это не удалось – все трое оказались из разных переводов. Тут дверь рухнула на пол, и в проёме показался Тёмный Владыка Айанто Мелькор.
-      Здравствуйте. Я к вам за помощью пришёл. Как меня правильно писать – с «Ь» или без? – печально спросил Мелькор (или Мэлкор…) Бауглир.
-      А меня с «Э» или с «Е»? – добавила Нервен Артанис. – И кто я вообще: Альтариэль или Алатариэль?
-      И меня?  - с надеждой спросил Берен. – И меня тоже как писать?
-      А сссс «Р» или  бессс? – спросил Го(Р)лум, выползая из-под стула Финрода. Тут в зал вошла девушка, закрывавшая лицо руками. От неё исходило неровное сияние, которое резало глаза.
-      Алайо, меллин, - печально поздоровалась она. – Я Лютиэн.
-      Милая, что с тобой? -  встревожено спросил Берен.
-      Да меня в Лучиэнь перевели. Вот от меня лучи и исходят…Радиоактивные…
За Лютиэн в зал повалил народ. Тут были все: Эовин, Эомер, Йомер  и Йовин из Рохана, Эовин из Ристании, Странники с Бродяжниками, Колоброды, Туки, Кролы, Брендизайки, Брендискоки и Брендибэки, Старый вяз и Старый лох… Все они выстроились у стен и замерли.
После пятиминутного молчания Финрод изрёк:
-      А какие книги были…
Тэль.
(Посв. всем переводчикам и Королёву за энциклопедию. Им же - соболезнования).

(в сомнении) А это точно сюда? В "Юмор", может?..

Peut etre, peut etre... Это у автора темы нужно узнать.

записан в 06/27/04 :: 3:53pm:

(в сомнении) А это точно сюда? В "Юмор", может?..

Можно, конечно, и в "Юмор" откопировать, но за формой - документальные события... Кучка украинских "толкиноидов" таки доплыла до территореальных вот Турции, где и выловили этих "паломников в Валинор"... ;;;-)

А какая разница, стоят за этим реальные события, или нет?
В "Юмор".

Ну да, это юмор...
По идее. Но мне почему-то несколько печально из-за вот этих вот реальных событий. Когда я в том году ехала с игры, одна дама увидев девушку в эльфийском наряде, упала в обморок. Тогда это сочли смешным, а то, что на нас так реагируют, грустно :)

Хм... Что такого в эльфийском наряде, что люди в обморок валятся? Ну я понимаю там орк в шкурах и боевой раскраске, да еще в сумерках...

От неожиданности, видать:))) Троекратное усиление эффекта.