Господа, я не получила тогда ответ на свой вопрос: как понимать выскпазывание Эарендила: "Выбирай, а я устал от жизни"? Возникает ощущение, что он ну ТАК устал от жизни, что даже выбрать не в состоянии. Не может ли кто-нибудь из вас хотя бы этот отрывок в оригинале привести?

вот странен мне тон Вашего поста, вот честно. как будто те господа, которым Вы задавали вопрос, ответ предоставить обязаны и в кратчайшие сроки. возможно, я ошибаюсь, но ощущение остается несколько неприятное.

Вы сами и ответили в кратчайшие сроки, Келе. Уж коли взяли на себя такой труд, могли бы и по существу, да не в обиду это будь вам сказано....

а у меня нету под руками английского текста Сильмариллиона совершенно случайно. я, знаете ли, не толкинист, я так, ремарки со стороны подаю.

Не у вас - так у других.. Здесь полным-полно народу, и не надо думать за других да еще и брать на себя дополнительный труд подавать реплики со стороны.

Пардон, г-жа valkirya, а где это Келе тут "думает за других"? Ощущение от Вашего поста и впрямь остается именно такое. Не в обиду Вам - прочитайте его сами еще раз... Впечатление, будто Вы в большой претензии на тех, кто Вам не ответил со всей возможной оперативностью...  ::)
И уж реплики подавать имеет право КАЖДЫЙ участник ДОска.

ага, то есть, не мне одной кажется, что хамят-с. нда, наша прелессть, что-то тут не то.

Келе, это, увы, не кажется. Это оно и есть. >:(

Ну, зачем же так сразу обижаться? Действительно, не вы, так другие ответят. Я, например.
Вот искомая цитата:
"Then Earendil said to Elwing: 'Choose thou, for now I am weary of the world.' And Elwing chose to be judged among the Firstborn Children of Iluvatar, because of Luthien; and for her sake Earendil chose alike, though his heart was rather with the kindred of Men and the people of his father."

Никому я тут не хамила и даже не думала. Перечитала и хоть убей не могу понять с чего это вам показалось. Чтобы была хоть какая-то польза от этих разговоров, попробуйте хотя бы объяснить, что я опять не так написала.

барышня, Вы ведете себя так, как будто Вам весь мир должен: цитату, объяснять, отвечать, реагировать, а главное - немедленно проваливать, куда послали. причем, похоже, это не меня одной мнение. Вам не кажется, что как-то неладно в консерватории?

записан в 05/25/04 :: 10:22pm:

"Then Earendil said to Elwing: 'Choose thou, for now I am weary of the world.'

Мда-а-а, я не профессиональный переводчик, но...получается тоже самое!!! Выбирай ты, а я устал от жизни" Та-а-ак.

записан в 05/25/04 :: 10:24pm:

барышня, Вы ведете себя так, как будто Вам весь мир должен: цитату, объяснять, отвечать, реагировать, а главное - немедленно проваливать, куда послали. причем, похоже, это не меня одной мнение. Вам не кажется, что как-то неладно в консерватории?

Келе, я всего лишь хотела получить ответ/объяснения, свое желание я выразила. А вот где вы вычитали, что мне весь мир должен, непонятно. Я кого-то дергаю, тороплю?  

     Постоянный
     посетитель



     Я люблю этот Форум!

     Просмотреть Профиль
     ? ? Личные Сообщения

     Сообщений: 102

                       Вновь и вновь про Эарендила и про
                       Эльвинг



                     Господа, я не получила тогда ответ на свой вопрос: как понимать
                     выскпазывание Эарендила: "Выбирай, а я устал от жизни"? Возникает
                     ощущение, что он ну ТАК устал от жизни, что даже выбрать не в
                     состоянии. Не может ли кто-нибудь из вас хотя бы этот отрывок в
                     оригинале привести?
Вновь и вновь перечитываю этот отрывок и никак не могу взять в толк: НУ ЧТО ЗДЕСЬ НЕ ТАК?!!!!

Эх, это вот опять оффтопик.
Ну да ладно.
Просто тон ваших высказываний....Все нормально, но тон! "Хотя бы"....  "Коли взяли на себя такой труд, могли бы "... и так далее.
Понимаете, все - такие же люди как вы. Я думаю, вам было бы неприятно слышать  в свой адрес такое.

Вы знаете, если бы одного человека ваш тон задевал... А когда  многих -  это уже тенденция. И нужно обратиться к себе, и подумать , что может быть , действительно, у меня что-то не так?

Вы не отрывок перечитайте, вы на себя посмотрите. Подумайте, много ли у вас друзей, как к вам относятся родственники, какие отношения у вас с коллегами по работе/сокурсниками и т.д.

Понимаете, есть над чем задуматься, правда.

valkirya: отвечая на поставленный вопрос, мне кажется что "устал от жизни" в данном случае означает "выбирай ты, потому что мне по большому счету уже все равно". Не "устал выбирать" или что-то в этом духе, а просто все надоело,поэтому если тебе не все равно, то выбирай ты.

Насчет всего остального -  формулировка "Господа, я не получила тогда ответ на свой вопрос...Не может ли кто-нибудь из вас хотя бы..." действительно вызывает ощущение того, что автор ожидал что ему сразу же ответят на вопрос, и обиделся когда такого не случилось. А дело в том, что эта тема интересна далеко не всем, плюс к тому не факт что люди захотят отвечать или у них будет на это время.
Такие дела.  

Фраза Эарендила переводится как: "Выбирай ты, ибо ныне я устал от мира". Существенно разнится смысл, я бы сказала, с предложенным вариантом перевода.
Вариант трактовки, предложенный Мири, мне кажется достаточно верным и вполне адекватным (и исходное "...от мира" тут смотрится гораздо вернее, чем неточное "...от жизни").

Прекратите уже оффтопик разводить, хорошо?

записан в 05/26/04 :: 2:41pm:

Фраза Эарендила переводится как: "Выбирай ты, ибо ныне я устал от мира". Существенно разнится смысл, я бы сказала, с предложенным вариантом перевода. Вариант трактовки, предложенный Мири, мне кажется достаточно верным и вполне адекватным (и исходное "...от мира" тут смотрится гораздо вернее, чем неточное "...от жизни").

Мог бы сказать, что ему без разницы, а так... у меня возникло ощущение, что он ей пытался все же намекнуть, какой вариант все же желательнее. А потом, ведь ему было не все равно, он больше тяготел к людям племени свего отца.