http://book.by.ru/cgi/view?book=tttclub&i=1080978212

:D :D :D

:o, Потрясно!
Тряслась всеми потрохами... ;D

Там Фродо Торбинс сел на "Пост наблюдения"

Стойне, постился он, что ли?

Мэбел Толкиен.

:D. Интересно, это брэнд фирмы=изготовителя комодов?  ;D

Конечности их обладали удавляющей силой змеи.

О Эру всемогущий, ЧЬИ???

Возможно, частично эту магию унаследовали Беорн и его народ, а может быть,
то был результат долгой жизни бок о бок с медведями.

Весьма интересный эпизод из генеалогии беорингов  ;D  ???

Ангбэнд

Видимо, имеется в виду группа хардкорных металлистов  :)

Раса порченых духов

Порченые-непорченые... spoilt-unspoilt... мне это что-то очень сильно напоминает  ::)

"Кветлориэн"! Опять Кветлориэн!.. Всегда, кстати, хотела узнать - как КистяМур до этого додумались?  ???

О, да!  ;D ;D ;D

Меня особо умилил (как и John'а) Ондохер :o
Хочется его познакомить с Арведуем  :D  :D

Вообще это похоже на сумасшедший дом. Молодец John - не поленился сходить на форум ЭКСМО и сказать им, что думает об этом издании :-/

Насчет Кистямуровщины. Оказывается, это второе издание Д. Дэя; а первое вышло в издательстве Эгмонт в переводе М. Виноградовой, С. Таскаевой и С. Лихачевой (!) См. здесь:

http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?s=&threadid=2019&perpage=20&pagenumber=1

Так вот. В этом треде Анариэль (как я понял, Светлана Лихачева?) сообщает: Эгмонтовский редактор, которая исправила все на кистямура и выкинула ссылки и списки имен - гений по сравнению с г-ном Муравьевым.

Гунтер, неужели редактор может делать такого рода "исправления" без согласования с автором?

Еще об этом шедевре Муравьева младшего >:( здесь:

http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?s=ad02630c7043512c33c2c1f1cdcdf370&threadid=2067

Лично я счел нужным высказать свое мнение на Озоне:

http://www.ozon.ru/?context=detail&id=1652829 -

поставил "единицу" и написал:

Этот перевод - посмешище...
... и как таковой, конечно, доставит немало веселых минут читателям, достаточно хорошо знакомым с миром Толкина. С их оценками можно познакомиться здесь: http://www.kulichki.com/tolkien/forum (в разделах "Кафедра толкиеноведения" и "Филологический факультет")

Ю. Барковский, Россия, Ростов-на-Дону
2 мая 2004 г.

Оно ответило:

Ваш отзыв "Этот перевод - посмешище..." успешно добавлен в очередь на контроль администратора

Ваша оценка поможет всем посетителям "Озона"!

Хочу надеяться...  8)

От Домового: Барк, отбивки после сообщения убирайте, пожалуйста...

Bark, Анариэль Ровэн зовут Светлану Таскаеву.  :)