Итак! Предлагаю игру...названия пока нет...правила сырые-так что в этих вопросах идеи тоже приветствуются...
Суть-адекватно содержательно или адекватно остроумно перевести с русского на любой другой доступный язык ( и с ЛДДЯ-на русский) произвольную фразу(как чужую,так и свою:)). Чем фраза интереснее и заковыристее-тем лучше...
Переводите! Обсуждайте и критикуйте перевод! предлагайте фразы! Не забудьте о названии и правилах!:)

Первая фраза моя-как зачинщика:

"Книги...книжечки...книжоночки...книжулечки....жулики...все жулики..."(ц) Аркадий Райкин "Люди и манекены"

Удачи!

Ну, допустим, на английский:

Bookss, booksies... bookiessss with chaptersss, yess, chaptersss are cheatersss, all cheatersess,  all tricksterss!
We hatess them, gollum, gollum!

:)

Прошу прощения, Карлсон, за несерьезный подход :)