не совсем в тему, но наткнулась случайно.... ;D
хотя в тему там тоже есть.
помимо очепяток - еще всякие перлы из фиков.
Правда, фики на тему Гарри Поттера... но какая разница...? ;)

http://nc17.fastbb.ru/re.pl?-00002268-000-0-0-0-1082380616-0

совершенно потрясающая коллекция! ::)

а... смотрю, тему разделили..

ну ладно, раз про шедевры перевода - еще могу порекомендоавть вот это
http://fanfiction.fastbb.ru/re.pl?-00005084-000-80-0-0-1082288017-0

не знаю, как на самом деле, но сложилось впечатление, что переводили чем-то типа промта, и не все отредактировали...

"Теперь его стиральная доска абс и вкусный бицепс собирались в Хогвардс, чтобы сравниться с Поттерскими"
;)

Ото ж! Разделили, конечно: это ж не опечатки, это ж люди старались, переводили, писали... а получилось вот такое ;)  ;D

о Гарри Поттере, великом и ужасном, шедевров хватает и без перевода, в общем-то - вон хотя б Лорин про него Трагический Слэшэвый Фанфик вспомнить  ::)

а тут вот подборочка цитат, сделанная Туилиндо из свежепереведенного на русский господина Дея, да живет он вечно.
http://www.livejournal.com/users/falathil/12562.html#cutid1
http://www.livejournal.com/users/falathil/10907.html#cutid1
http://www.livejournal.com/users/falathil/11142.html#cutid1
http://www.livejournal.com/users/falathil/11420.html#cutid1

"Королева Мелиан Майя произнесла могучее запретительное заклятье на лесное королевство Дориат...

Черными жемчужинами гения Моргота были великие змеи, именуемые драконами....

Все драконы были воплощением основных пороков людей, эльфов и гномов....
"
и прочие перлы.

я, к слову говоря, тоже на днях господина Дея себе купила. первое, что увидела там - в статье про ваниар "и были они самыми дивными из всех светлых эльфов" или что-то такое.

я когда-то еще выдержки из школьных сочинений собирала - но полетела вся громадная коллекция после страшного заклинания "формат Цэ"

и у нас еще в школе учительница по русскому собирала такое и вывешивала на стенд в классе.

я помню только одну фразу оттуда (это в 5 или 6 классе было...)

"К Вечному Огню каждый день приносят свежие рожи"  ;D

Из коллекции моей тетушки (учительницы литературы) запомнился перл: "Пуля пролетела между ухом и головой". И еще: "Мимо промчалась тройка намыленных лошадей". :)

ышшо на ту же тему - перлы из фиков

http://sam-slash.narod.ru/stuff/perls/1.htm
;D

Преподаватель наш один как-то дивную фразу сказал: "Кто не сдаст зачет, будет висеть на восьмом этаже!" А речь-то всего лишь о списке шла...  :)

"Студенты, не сдавшие язык и оставшиеся с хвостами, будут повешены на четвертом этаже"
;) ;D

Повешены за правую руку?  ;) ;D

а тема уже даже и не совсем про Гарри Потера ^^"""