Выдали мне редактировать (читай - переписывать) очередной шедевр некоего Н. Эндрюса. Привожу избранные цитаты:
---------------------------------------
Впрочем, варвар прекрасно понимал, за неказистой внешностью скрывается честное, храброе сердце, острый ум и уверенно, твердые руки.

зазвенели цепи нанимающегося моста.

Первые ряды настучавшего противника наткнулись на стальной дождь и повались на землю.

Звуки приближающейся армии нарастали.

Салмир и Алгар по происхождению никак не дотягивают до Инхама.

Фессалия рассыпалась на озлобленные, враждебные друг другу куски.

От нее исходила теплота, которой Ксатлину не хватало от жены.

С рассеченными головами и телами, люди падали ему под ноги.

из-за зубцов башни высунулась голова...

Пронзенные воины повалились на землю. Отряд уплотнился...

Иначе здешние ночи превратятся в кошмар...

— У тебя отменный нюх, — сказал Конану альв.

Служанки низко согнулись...

Поправив волосы, женщина двинулась к лестнице. Следом за ней, вытирая руки об одежду, шел северянин <ЧЕРЕЗ АБЗАЦ> Северянин нежно пустил женщину на роскошную кровать, скинул с себя рубаху и кольчугу. Его рука легла на грудь Селены.

и вдруг Конана осенило: наступило утро!

— Разумеется, моя королева, — проговорил ученик жреца, взволнованно шевеля ушами...

< ...и натянули тетиву луков. Второй выстрел оказался более удачным. Под сводами пещеры раздался визг боли и злобы. Только сейчас Конан заметил странные фигуры возле дальней стены. Они хрипели и что-то таскали по полу. Появление воинов отвлекло тварей от столь важного занятия. >

Гунтер, это все фигня! Ответственно заявляю. Вот у меня руки дойдут, я перепечатаю "избранные места" из ВК перевода В.А.М. и тут повешу. Сравнишь.

Хотя, конечно, забавно. Особенно "важное дело".  ;)

А когда руки дойдут?  ;) Кстати, чей перевод? Не понял сокращения.

Гунтер

надеюсь, что к понедельнику.

А перевод - оно так и пишется в издании, у меня - ЭКСМОвское. На самом деле она - Маторина, И.О. - не помню. Там та-акие шедевры!  :)

У В.А.М. чудо как хороша карта. Вернее, названия на карте. Только, наверное, это надо новый тред открыть...
А на карте нас больше всего в свое время потряс даже не "Дубаин" (догадайтесь, что это...), а вовсе Мордор. Где было "Море Нурнов" и загадочное место под названием "Обуз".

Ну подожди до понедельника - я открою.  :) Потому что меня давно волнует вопрос, что нужно было делать, чтобы Литуи (которое так и пишется) перевести как Литтох, и почему оно "мамун", и вообще.

Вы бы лучше карту и цитатки из перевода Бобыря надергали... Я сей шедевр кому-то подарил, теперь волосы на голове рву - это шедевр всех времен и народов! а обозначение на карте "самой крайней пустыни" (где, как известно, водятся кошмарные хобборотни...) - это просто мега...

Гунтер

А Бобырь - это вообще не перевод, а извращение. Извращения не рассматриваем.  ;) Одна "Страна Драка" в оглавлении чего стоит.  :)
А тут некоторые его (ВАМ) лучшим считают (полное офонарение меня).