Clann Lir и Два пенни для Леприкона (Петербург)

Москва, Театр Искусств на Пресне
15 февраля, воскресенье, 19:00
Цена 150 руб.

Сайты групп: http://twopenny.narod.ru/ и http://www.hellawes.ru/clannlir/

Адрес: м. Улица 1905 года, Шмитовский проезд, 2
Телефон: (095) 205-19-72
Как добраться: м. Улица 1905 года Выход - последний вагон из центра. Перейти

по подземному переходу на ул. 1905 года и спуститься по ней к Шмитовскому
проезду. Театр находится в здании районной Управы.

В день Святого Валентина московские и питерские музыканты выйдут на одну
сцену, чтобы спеть Вам множество ирландских, шотландских и валлийских песен
о любви, а также сыграть множество танцев, чтобы все влюбленные могли
cтанцевать друг с другом. В этот воскресный вечер на сцене Театра искусств
на Пресне будут выступать московская группа 'Clann Lir' (Дети Лира) и
питерская 'Два пенни для леприкона'. И если 'Детей Лира', уже известных и
любимых за непревзойденное исполнение лирических песен, особенно уместных
в День всех влюбленных, представлять не нужно, то о питерских гостях стоит
сказать пару слов. "Два пенни" обещают исполнить множество старинных ирландских,

шотландских и бретонских песен, изредка прерываясь на зажигательные народные

мелодии. Состав инструментов, в который входит не очень привычный для москвичей

аккордеон, в свою очередь, обещает богатое и насыщенное звучание. Это будет
действительно концерт для влюбленных, в котором мелодичные песни 'Детей Лира'

будут гармонично дополнены веселыми танцами 'Двух пенни'.

Приходите, мы ждем всех влюбленных, и особенно влюбленных в музыку.

Как сейчас помню:

"Может я вернусь в Ирландию однажды,
Жажду странствий наконец-то утолив,
Чтобы снова на меня жена бранилась,
Рот ее велик, как Голуэйский залив...

Эта дама может выпить бочку пива
Даже капли мимо глотки не пролив.
Я уверен, если б море виски было,
То она б ушла жить в Голуэйский залив...

На ее спине наколка - карта мира,
Есть там Дублин, есть там Глазго и Кардив
И когда моя родная моет спину,
То стекает пена в Голуэйский залив..."

Да, ирландские песни о любви нужно слушать.

Дык это же обстебали "Galway Bay"! А такая песня пушистая была... :D

Да, ирландские песни о любви - они такие... "Не обменял бы я рыжую девушку на всех овец Ирландии", хи-хи  :D

(нашедши текст оригинала, веселится до неприличия) "Такая пушистая", надо ж! Обалдеть! Держите оригинал:

Galway Bay

Maybe someday, i'll go back again to Ireland
If my dear old wife would pass away
She nearly has my heart broke with all her naggin
she's got a mouth as big as galway bay

See her drinkin 16 pints of Pabst Blue Ribbon
And then she can walk home without a sway
If the sea were beer instead of salty water
She would live and die in galway bay

See her drinkin 16 pints of Padgo Murphy's
When the barman says "I think its time to go"
She doesn't try to speak to him in gaelic
But a language that the clergy do not know

On her back she has tattooed a map of Ireland
And when she takes her bath on Saturday
She rubs the sunlight soap around by Claddaugh
Just to watch the suds roll down by Galway Bay

(с) Clancy Brothers

(не переставая веселиться) Кто желает сделать подстрочник этой "пушстой" песни? Кто желает выяснить, насколько перевод Шона О'Брайана соответствует оригиналу?

Так этот самый "ирландский оригинал" и представляет собой пародию на совсем другую песню о Голвейском заливе - романтичную и пушистую.

Galway Bay
(Arthur Colahan)

If you ever go across the sea to Ireland,
Then maybe at the closing of your day,
You will sit and watch the moon rise over Cladagh
And see the sun go down on Galway Bay.

Just to hear again the ripple of the trout stream,
The women in the meadows making hay;
And to sit beside a turf fire in the cabin
And watch the barefoot gossoons at their play.

For the breezes blowing o'er the sea to Ireland,
Are perfumed by the heather as they blow;
And the women in the uplands digging praties,
Speak a language that the strangers do not know.

For the strangers tried top come and teach us their way
They scorned us just for being what we are;
But they might as well go chasing after moonbeams
Or light a penny candle from a star.

And if there is going to be a life hereafter,
And somehow I am sure there's going to be,
I shall ask my God to let me make my heaven
In that dear land across the Irish Sea.

If you ever go across the sea to Ireland,
Then maybe at the closing of your day,
You will sit and watch the moon rise over Cladagh
And see the sun go down on Galway Bay.