Во время одной творческой работы возник вопрос...
Сотник = центурион
Командующего легионом можно обозвать, маршалом, генералом (как в Гладиаторе)... в общем тут более или менее ясно.
А как быть с человеком, командущим десятком (десятник, а более симпатишные названия есть?) а так же тысячей?

Заранее спасибо.

тут можно посмотреть:
http://www.terms.ru/f19p.htm

Пасиб  :)

Ну десятник-это "отделенный"...а тысяцкий...комполка...не меньше%0)

Если я сейчас ничего не путаю, то вот что мне вспоминается;-):

- командующего легионом логичнее называть легатом;-). Генералы и маршалы в римской армии пусть остаются на совести Голливуда;-) (а раньше - Фейхтвангера, но у него как раз все понятно;-)). С определннми оговорками я бы рискнул назвать командира такого воинского подразделения бригадиром (но и для тысячи такое тоже, кажется, годится).

- десятник у римлян назывался декан (легионеры студентами не назывались;-)). Еще капрал красивое слово;-).

- тысячника можно назвать трибуном

Кто-нибудь казацкую иерархию помнит (хорунжие, есаулы и т.д.)?

записан в 01/13/04 :: 4:03pm:

Генералы и маршалы в римской армии пусть остаются на совести Голливуда

За маршалов я вам-таки не скажу, а генералы - на совести не Голливуда, а переводчика. Дело в том, что английское слово general не равняется русскому "генерал"; это один из так называемых "ложных друзей переводчика". По-английски general значит "военачальник", без какой-либо временной привязки. К примеру, в тексте о троянской войне может говориться о генералах Ахилле, Одиссее и Менелае, и для англоязычного читателя это будет восприниматься нормально. Да и у Толкиена Боромира называют генерал-капитаном.

Согласен. На этом многие переводчики английских текстов попадались.