WWW-Dosk | |
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl
Библиотека >> Литературное кафе >> Коллекция http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1070407000 Сообщение написано Алайэ-Эрн в 12/03/03 :: 5:16am |
Заголовок: Коллекция Создано Алайэ-Эрн в 12/03/03 :: 5:16am
"Плач по Боромиру", однако. Я играю два штука. Один достался от ивановцев:
ПЛАЧ ПО БОРОМИРУ Am Через Рохан, по болотам и полям, Dm Em (C) Где растет трава как серебро, Am Мчится ветер, приносящий лишь печаль, Dm Em (C) Мчится ветер, отвергающий добро. F C «Что за новости из западных земель F C Ты принес сегодня под мое окно? Dm Am Не встречал ли Боромира на заре Dm E Или вечером, когда везде темно?» «Я встречал его, но много дней назад, Шел он вдаль через болота и пески, Гнал он лошадь по пустыням и лесам И исчез он среди северной тоски». Боромир, я долго-долго вдаль глядел С башен Запада, с высоких белых скал, Но нигде твой рог не прогремел, Но нигде твой шлем не засверкал. Ветер зноя, жаркий южный ветер мчит От песчаных берегов и камышей. Гонит он с собою, гонит птичий свист, Запах моря, ярость солнечных лучей. «Что на Юге ты увидел, ветер-вздох? Где прекрасный Боромир теперь плывет? Где он едет? Нет его со мной давно. Я горюю, ну а он все не идет». «Ты не спрашивай меня, где Боромир. Много храбрых полегло на берегах. Ветер Севера их шлет в мой тихий мир И плывут они на маленьких ладьях». Боромир, на Юг ведет тропа людей. Много шло по ней бродяг и моряков, Но никто тебя не видел средь морей У далеких и суровых берегов. От Рауроса, от каменных столбов Мчит холодный ветер северных земель. Он трубит в свой звонкий рог среди холмов, Он дыханьем холодит сердца людей. «Что на Севере, о, ветер-пилигрим? Не видал ли Боромира ты в лесах? Не встречался ли на Андуине с ним? Не живет ли он на северных холмах?» «Он сражался против множества врагов. Меч его в бою изрублен, щит разбит. Отдыхает он у древних берегов, У Рауроса на острове он спит». Боромир, тоской полны сердца людей. Башни-Стражи, золотой Минас-Тирит Будет к Северу глядеть до поздних дней, Будет к Северу глядеть, пока стоит. Второй вариант - в переводе Властелина Колец Г&Г. :) Музыка моя. Am C F Em Из дальних пределов, с бескрайних равнин, c бездонных слепых болот Am C Dm E Приносится западный ветер, кружа, и в древние стены бьёт. Dm Am Dm Am О ветер бродячий, какая весть летит на твоих крылах? Am C F E Где странствует ныне герой Боромир, в каких безвестных краях. Dm Am Dm Am Я видел скакал он чрез семь стремнин бурлящей седой воды Am C F E Я видел в сыпучих песках пустынь остались его следы. Dm Am Dm Am Он скрылся на север и с этих пор я видеть его не мог Am C F E Но северный ветер быть может слыхал героя стозвонный рог? Dm Am Dm Am О Боромир, с высокой стены я взор устремляю вдаль, Am C F Am Но ты не вернулся с пустыстынных земель и в сердце моем печаль. С горячих и вспененных губ морских, от дюн, чей песок палящ Приносится южный ветер и в нем тоскующих чаек плач О стонущий ветер, какая весть сегодня пришла с тобой? Где странствует ныне герой Боромир. Вершит ли жестокий бой? На белых и черных морских берегах я видел пока летел Их много легло по пути на юг искателей светлых вод, Но северный ветер быть может тебе счастливую весть несет О Боромир к дороге на юг я взором своим приник, Но слышу лишь шелест печальных волн и чаек тревожный крик. Из северных стран, где врата королей, где в бездне шумит поток, Приносится северный ветер, трубя в холодный и чистый рог. О ветер могучий, какую весть сегодня принес ты мне Где странствует ныне герой Боромир, быть может в твоей стране Я видел как вел он неравный бой, я слышал призывный клич, Я видел, как злая рука врага сумела его настичь И тело его приняла вода умчав похоронный челн Героя укрыл золотой водопад в дыханье летящих волн О Боромир, я смотрю туда где ты погрузился в сон Я там, где шумит золотой водопад с тобой до конца времен. Еще знаю, что собственный вариант этой песни есть у Элхэ. С Восточным ветром. ;) А может, кто-то знает еще какие-нибудь? |
Заголовок: Re: Коллекция Создано Элхэ Ниэннах в 12/05/03 :: 1:17pm
Вот тебе мой вариант:
_____________________________________________ Плач по Боромиру Через Рохан по серебру ковыля, Dm C Dm по лугам, заросшим высокой травой, Gm B A Западный Ветер, странник седой, Dm C Dm пришел от заката в наши края. Gm A7 Dm "В эту ночь что за вести принес ты нам, F C пришелец из дальней древней страны? Gm A7 Не видал ли ты Боромира там Dm C F при свете звезд, в сияньи луны?" Gm A7 Dm (F C Dm) "Через семь потоков у сумрачных гор, по порогам, где пена как соль бела, В те края, куда не проникнет мой взор, сына Денетора судьба привела: Он ушел на Север. В тумане дорог след воителя гордого я потерял; Gm B A Быть может, его серебряный рог Dm C F брат мой, Северный ветер, в ночи слыхал." "О Боромир! с высоких стен F C я напрасно смотрел на кровавый закат: Gm A7 Путь далек, и ты не вернулся назад Dm C из пустынной земли забытых легенд..." Gm A7 Dm Плачь, Западный Ветер! F C Dm От морских берегов, где, шепча о былом, набегает волна на песок, От дюн, осененных чайки крылом, Южный Ветер летит, как вздох. "О ветер-печаль, что за вести принес ты этим тревожным днем? Где теперь Боромир? что медлит он? Или чайки плачут - по нём?" Gm B A (F C Dm) "Не стремись узнать о его пути: слишком многие там полегли - На белых песках у края земли, куда живым не дойти. Сколько тех, кого к берегам штормовым печально несет Андуин... Пусть Северный Ветер расскажет тебе о постигшей павших судьбе." "О Боромир! от высоких врат дорога к морю легла, Но вести чайка не принесла, и ты не вернулся назад..." Плачь, Южный ветер! На черном коне от Ворот Королей, где ярится бурный поток, Мчится Северный Ветер, в серебряный рог у башни трубя моей. "О могучий ветер суровых земель! бесконечно тянутся дни: Где ныне странствует Боромир? что нет от него вестей?" "У Амон Хэн он принял бой с врагами - в земле чужой; Сломан меч его, расколот щит и Белый Рог не звучит... Был рыцарь горд и отважен душой, но пал в неравном бою, И Раурос, водопад золотой, печальную принял ладью." "О Боромир! с неизбывной тоской Башне Стражей на север смотреть, Где Раурос, водопад золотой, где встретил ты свою смерть..." Плачь, Северный Ветер! От Черных Гор, из недобрых земель, где над Башней - железный венец, Летит с востока быстрее коней крылатый черный гонец. "О ветер, несущий смерть и войну, о враг с ледяным мечом! В молчании люди тебя помянут, не спрашивая ни о чем." "Непрошен ответ, не задан вопрос - но выслушай весть мою: К чужим берегам Андуин унес серебряную ладью. Где восход - как кровь или пламя костра, где сокол крыла простер, Плачут ветра и поют ветра над могилой у Черных Гор. Но душе, как птице, покоя не знать, и, пока существует мир, Вечно на страже будет стоять рыцарь Гондора - Боромир." Пой, Ветер Восхода! _____________________________________________ Можно посмотреть еще вот здесь: http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/svod/index.html Там десять штук переводов - и официальных, и неофициальных. Особо обращаю внимание: та Васильева, которая там значится среди переводчиков - это не я, это Васильева Е.А., а перевод старше моего года на два :) |
Заголовок: Re: Коллекция Создано Алайэ-Эрн в 12/25/03 :: 5:36am
Спасибо. ;D
Мне тут пришло в голову... «Мчится ветер, приносящий лишь печаль, Мчится ветер, отвергающий добро…» А текст – про ЗАПАДНЫЙ ветер, где, помнится, Аман, Валар… :o Это, случаем, не член клуба ниеннахнутых девочек писал? ::) |
Заголовок: Re: Коллекция Создано R2R в 12/25/03 :: 11:58am
Не факт. Он же с запада _на восток_ летит, ветер-то.
|
Заголовок: Re: Коллекция Создано Лисенок в 12/25/03 :: 8:21pm
Так ведь и Светлое Воинство шло с Запада на восток. Точнее, на Северо-Восток. ;)
|
Заголовок: Re: Коллекция Создано R2R в 12/25/03 :: 10:36pm
Но ведь не только оно. ;) Тем более что северо-восток не считается - тут стороны света основные. ;)
|
WWW-Dosk » Powered by YaBB 2.5 AE! YaBB © 2000-2009. Все права защищены. Localization by mySOPROMAT.ru |