WWW-Dosk
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl
Библиотека >> Литературное кафе >> Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1062664746

Сообщение написано Лисенок в 09/04/03 :: 3:39pm

Заголовок: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/04/03 :: 3:39pm
Сага
3 сентября 2003
Я жду – и вздымает Северный ветер пенные гребни волн.
Я жду – и слетает с губ заклинанье под светом небесных сфер.
Я жду, а шторм безжалостно треплет драккар, словно утлый челн.
Я жду и шепчу в тревоге: Дагаз, Йер!

Я помню, ложился туман по отрогам гор в предрассветной мгле.
Я помню, от птичьего щебета воздух вздрагивал и сверкал.
Я помню, не стало мне вдруг без тебя места на этой земле.
Я помню твой взгляд прощальный и холод скал.

Я слышу: звенят над морем клинки, и бьется о борт вода.
Я слышу твой голос за сотни лиг сквозь стоны и рев стихий.
Я знаю, я жертва твоя богам – не тронет тебя беда:
Нет оберега сильнее моей тоски.

И даже пока без припева... ::)

***
3 сентября 2003
     Посвящается моему единственному…

Ну, что же. Нет любви – так нет.
И значит, это просто ложь –
Богов единственный ответ.
Отточен болью острый нож.
Да, нет любви. Один обман.
Нет, бред! Ведь я сошла с ума!
Досадно. Чертов балаган!
Не жизнь, а вечная тюрьма.
Вернись! Я – на коленях! Ну!
Не держишь и не гонишь прочь…
Я жду всегда – сейчас. В плену
Великой лжи. Проклятье: ночь.
Рубаха с длинным рукавом.
Всё к бесу. Я устала жить.
Война. Победа. Что потом?
А разучи меня ЛЮБИТЬ!
О, ты вернешься. Скоро в путь.
И, став иной, я всё прощу.
Сумею даже – обмануть
Любовью. Я тебя ищу…
Плевать. Ну, нет любви. Пустяк.
Вот только не умею лгать.
А помнить… ты ведь помнишь, как
Меня по имени назвать?..

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Элхэ Ниэннах в 09/04/03 :: 3:44pm
Рыж, может - "меня по имени позвать"?..

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/04/03 :: 3:57pm
Позвать? М-нээ... Собственно, вариант...
Называют по имени, глядя в глаза.
Зовут - откуда-то. Я верно мыслю? Вот представь картину: стоит перед тобой человек и напряженно размышляет, как же тебя зовут????

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Элхэ Ниэннах в 09/04/03 :: 4:01pm
Мне в этом чудится какая-то неправильность... аграмматичность. "Как назвать по имени" вместо "как зовут" или "как имя". Но я и тут не специалист. Сюда бы Хатуля, что ли... или Люшу...

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/04/03 :: 4:35pm
Я тоже не спец в данном случае... :( Но позвать тут тоже - не то. Разве что, и вправду, Хатуля. :) "ЗОВУ ТЕБЯ, ХАТУЛЬ!!!" Люблю кошков... :D

*Лисенок скорбно вздыхает и прячет лапки под животик...
Знала бы ты, в каком состоянии ЭТО написано... :'(
А... такой вопрос... что, больше придраться ну совсем не к чему? Ну не может же такого быть!! ??? :-/

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Элхэ Ниэннах в 09/04/03 :: 4:51pm
Ты видишь ли в чем дело... я как правило придираюсь к тому, что (на мой взгляд) - ну, совсем уж из ряда вон.
(хихикает) Второе мне по размеру напоминает некоторые арии "Жанны". Может, еще и поэтому тяжело как-то разбирать.
...В нем не родится Бенедикт
Или Франциск, или Фома...
Ты же знаешь, я не критик и не кадавр по натуре.

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/04/03 :: 6:14pm
Ну, не кадавр, так не кадавр ;) ;D
А гребни волн вздымаются, всё-таки, или как?

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Хатуль в 09/04/03 :: 6:42pm
Накричались, я приполз :)

По-моему, назвать по имени вполне можно. Обычно называют "по именам" (список), но "по имени" тоже приемлемо.

Приведём совершенно кошачий пример (как иначе?):

Кот вправе ожидать от нас
Известных знаков уваженья,
Тогда и даст он разрешенье,
Не опасаясь ничего,
Назвать ПО ИМЕНИ его.

Вот я и рассказал о том,
Как РАЗГОВАРИВАТЬ С КОТОМ.


(Томас Элиот, "Как Обращаются к Котам", пер. с англ. замечательного русского поэта Василия Бетаки).

Кстати, в каком-то из вариантов перевода "Гарри П." Вольдеморт титулуется "Тот, Кого Нельзя Назвать По Имени"...

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Элхэ Ниэннах в 09/04/03 :: 7:13pm
(болея душой за Лисенка, ворчит) Хоть бы отозвался как-то... тоже мне, Большой и Пушистый... нет чтобы поддержать, или, наоборот, навалять...
В конце концов, на Moonway это ставить можно, или нет? Например.
Желаю ответа специалиста!

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/04/03 :: 7:23pm
А на Moomway я уже Одинокой Тени это скинула :P Так что поздно!!
Да, Хатуля, почему бы не навалять? ::)
Элхэ, не болей. Особенно душой. Тем более за меня. ;)

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Тайсин в 09/04/03 :: 11:07pm
Вяк:
А можно сказать "помнить как назвать" ? Вроде правильно "помнить как называется" или "знать как назвать", нет?

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Аргонд в 09/05/03 :: 6:22am
А что значит "Дагаз, Йер!"? :)

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/05/03 :: 12:01pm
*Лисенок выпучивает глаза, напуганный расхождением собственных мыслей с окружающей реальностью...
To Аргонд:
Ну вот, здрасте, приехали. Висы, значит, пишем, а названия рун и их магическое применение нам неизвестны..? О как! :o Верится с трудом, конечно... Эх, ладно, объясняю. Дагаз (День) - руна Нового Дня, Света, в магии применяется там, где требуется большая удача и поможение богов. Йер (в переводе - год) - руна годового цикла, урожая (и результата) и удачного завершения. Поскольку объект магии в пути, и не в самом безопасном ;), субъект пытается наколдовать ему удачное возвращение... Тут еще можно использовать такие руны, как Лагуз, Наутиз, Тэйваз... Зависит. :)
Тайсин, конечно же нельзя. Это провокация!! ::) ;D

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Аргонд в 09/05/03 :: 9:21pm
* краснеет :o

Дагаз есть в старшем Футарке (это я все забыл, потому как кроме пяти любимых рун ничего и не помню ;D ::)), а вот Йер я нашел только в анголосаксонских рунах, но зато в двух экземплярах: Yr и Ear.

На месте субъекта, отправившегося на тинг мечей, я бы использовал Лагуз, Беркану и, возможно, вставил бы между ними Хагалаз как одну из рун победы ;) :D


С уважением,
[Uruz Hagalaz Isa]
(ох, как жаль, что Ворд не воспроизводит руны, такую подпись можно было бы сделать!) ::)

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/08/03 :: 12:03pm
УХИ, значит? ;D
Щас буду оправдываться. Когда-то давно меня познакомили с преинтереснейшим автором по имени Антон Платов. Так вот, у него Старший Футарк - это 24 руны (ссылается на Ральфа Блюма), причем они представляют из себя логичный замкнутый цикл. Цитату завтра сделаю, если не забуду... ;) И Йера, или Йер, такая, похожая на зодиакальный символ Рыб, одна из крайних с конца. :) Такие пирогИ. ::)
А УХИ - это да, это мне нравится.
Не-а, я против Хагалаз в данном контексте!!! Руну хаоса! - за что же Вы моего объекта так невзлюбили??

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Аргонд в 09/08/03 :: 9:54pm
(смеется) УХИ… так меня еще никто не называл ;D
У меня по рунам такая книга: Руны, Сост. Анна Кайа, М., 1998. Там пять или шесть раз перечисляют варианты Футарка с подробным толкованием. Йер я теперь тоже нашел, просто сам я ее прочитал бы как Джера.

Если написать руны Уруз Хагалаз Иса и прочитать их в транскрипции Даэрона, то получится Аэй, еще одно мое имя. Причем, я сначала взял имя, потом написал его на рунах Даэрона, затем перевел на Футарк; и уже расшифровывая Футарк, был приятно удивлен полученным результатом: если бы сразу выбирал себе руны на заклятье или знак пути, зная их смысл, я бы написал те же самые три руны ;)

* посмотрел на разведенный им офтоп и осознал, что пора написать что-нибудь северное ;D

(продолжает смеяться) тогда уж лучше на скандинавский манер: Уххи :D (задумчиво) двойной Хагалаз…  :o ???

И чем она Вам не нравится? :)


Цитировать:
Для понимания нового уровня, символизируемого вторым аттом и открывающей его руной Hagalaz, существенно необходима идея о разрушении старого как необходимости для расчищения дороги новому миру <…> Негативной и разрушительной эта руна будет лишь в том случае, если странник откажется принять ее урок – она вырывает его из защищенности и радостной самоуверенности Wunjo.

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Аргонд в 09/08/03 :: 11:34pm
::)

8 сентября 2003
Я вижу – твой взгляд в синем небе над грохотом бури мечей
Я вижу тебя на утесе печали над фьордом надежды
Я вижу – и просится сердце в безумное пламя свечей
Я вижу, а ветер рвет молчанья одежды.

Я чувствую слезы твои и ладоней тепло
Я чувствую, как драккар дном беззвучно скребет по песку
Я чувствую: должен вернуться всем копьям и стрелам назло
Я чувствую сквозь сны и мили тоску.

Я таю под звуки ударов стали о сталь
Я таю как воск, но должен быть твердым как камень
Я не хочу возвращаться в тот сон, где тебя не застал,
Где лету уже не встретить рассвет вместе с нами.  



записан в 09/04/03 :: 4:35pm:
Люблю кошков... :D


(с некоторым опасением косится на ник) надеюсь, не в качестве рациона? :o :D

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/09/03 :: 12:34pm
Не, я их не ем... Они мохнатые слишком и большие (*щурится, в воображении возникает достойный образ Хатуля). Лисы едят куру гриль и, будете смеяться, сушки и много овоща.

О, Аргонд, у меня просто нет слов!!! Так красиво меня еще никто на место не ставил. ::) :) Это - ответ, достойный мужчины! Браво!!!! Только я в тайне надеюсь, что это тоже песня, а то размерчик скачет ;).

***
5 сентября 2003

Всё к чертям - совершенство, и небо, и боль, и любовь, -
Всё к чертям!
Ты же сам - ты же сам меня предал, ты сам меня продал,
Ты сам!
Обещал - я ловила так жадно, ведь ты это мне
Обещал!
Ты устал. Как могу я теперь тебе верить, когда
Ты устал...
Эта боль - только Светлые знают, как рвет на куски
Эта боль!..
В раны соль - не могу это помнить, всё слишком свежо!
В раны - соль!!
Не хочу - я до рвоты кровавой кричу: больше так -
Не хочу!
Я смолчу, я стерплю все обиды, прощу и как прежде
Смолчу.
Что ж, забудь! Я такая, как все - просто шлюха, нас много -
Забудь!
Кто-нибудь будет рядом с тобой как всегда. Как всегда -
Кто-нибудь...
Эта ложь - сколько раз ты мне лгал, сколько раз мне дарил
Эту ложь.
Ты поймешь - я молюсь, чтоб ты понял меня. Слишком поздно
Поймешь...

Это не Вам. Просто, отдельно. ;D
А Вы все же почитайте Платова. Могу угостить, и не только им. ;) Кайа - тоже замечательно, но нет предела совершенству!!!
Не то, чтобы мне не нравилась Хагалаз. Просто не умею ей пользоваться. В моих руках это самое грозное оружие, какое только можно доверить женщине (после, разве что, скалки ;D), поэтому стараюсь вообще ее не трогать. Я ведь Водолей, а Хагалаз - руна, которую Константин Анастасов определил как руну Урана. Уран - мой управитель, планета капризная. Хотите всё начать с нуля - зовите меня. Я быстренько всё устрою. :)
*перечитывает написанное
В оффтопики это надо и уже давно... ::)

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Аргонд в 09/09/03 :: 1:24pm
(отстраненно) А в защищенности и радостной самоуверенности Wunjo было так хорошо… ;D

* пытается понять, что же он такого сказал ???

А с размером: я пытался поймать размер Саги, но мне это не удалось. Видимо какие-то строчки проговариваются чуть быстрее, какие-то – медленнее. Вижу, что размер есть, не могу угадать – какой :) Хотя переделать все просто – если знать как ;) ::)

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Элхэ Ниэннах в 09/09/03 :: 1:49pm
(вздыхает) В "Оффтопики" не погоню, но предложу здесь все-таки разбираться со стихами, а о рунах где-нибудь в другом разделе говорить. Ладно? Это все-таки литературное кафе...

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/09/03 :: 3:52pm
Аргонд, Вы меня прямо обижаете.
В Саге размера нет ;), там ритм. И вот ритм-то Вы и не поймали :P. Бывает. При чём тут скорость? ??? Можно петь медленно, можно быстро - одно и то же, ритм никуда не денется. ;) И рифмовка там везде мужская, т.е. на последний слог строки ударение падает. И количество слогов почти одинаковое везде.

Цитировать:
* Аргонд пытается понять, что же он такого сказал  

В связи с чем? Что-то не так? А-а, это я к теме "про УХИ"... И про переделку Саги тоже. Мне понравилось. :) Посему - браво! ;D

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/10/03 :: 5:05pm
*Лисенок строит страшную рожу  >:( и скалится...
Ну, всё! Раз присутствующие считают, что пнуть меня не за что, то в понедельник (морщит нос и чешет за ухом в напряженных раздумиях), да - в понедельник я вешаю в Скрижалях ВСЕ свои стихи. С благословения Элхэ. :P
И ссылка будет тут: http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=Skrizhali;action=display;num=1063255850;start=0  Именно на этом месте.
Так что сами напросились! ;) 8)

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/26/03 :: 9:37pm
Задумка для стихотворения... Но пока - только в прозе...

Зависть богов.
Я читаю. Одину не было равных в сложении вис, его слог завораживал, он мог говорить так, что злейшие враги становились друзьями... Слова из его уст лились каплями меда, сияющими на солнце.
И сразу приходит на ум: мед - прозрачные темные сгустки сладости... как его глаза, -потемневшее золото, не утратившее при этом способности отражать свет и согревать душу...
А слог - мне никогда не сравниться с Высоким в способности рифмованно лгать, и никогда не уйдет из моих стихов горечь стоялой воды. Никогда не будут они звучать чистым тягучим напитком из меда и хмеля... Но останется - дребезжащая от натяжения стальная струна, готовая вот-вот лопнуть с протяжным стоном...
Я читаю. Нет ни среди асов, ни среди ванов любовницы искуснее Фрейи, нет прекраснее и желаннее женщины ни в одном из миров... И приходит на ум: даже самое искусное прикосновение Ванадис не сравнится с прикосновением ладони любящей женщины к коже любимого... Желала ли она сама когда-либо так безоглядно и беспомощно - душой, телом, Духом - принадлежать - не за красивую побрякушку (ведь не стоило Брисингамен такой жертвы!..) а вопреки невозможности...
Я читаю. Фригг - Хранящая Память о том, что было, есть и будет. И приходит на ум: даже когда Память скользит по нервам отточенным лезвием тоски, не сохранить ее нельзя, ведь каждый миг с любимым - благословение. Каждое его слово, каждый взгляд, каждый совет, каждый разговор с ним остался где-то внутри... шрамом? Иногда вижу близко-близко его золотистые глаза, полные такой нежности, что кажется - глаза ангела - две бездушные дырки во лбу...
Великая Мать, любящая своего сына, пытается спасти его от неминуемой смерти, но только приближает ее... и я вспоминаю: так хотела быть вместе, так страшно было даже вообразить возможную разлуку - тем ли я сделала ее реальным кошмаром?..
Я читаю. Фрейр, Светлейший Ван, отдал свой меч слуге за то, чтобы только тот убедил его возлюбленную согласиться стать ему женой... И приходит на ум: найти бы такого велеречивого слугу, что смог бы убедить вернуться ко мне моего единственного - я бы мир сложила к его ногам.
Я читаю... Как много в далеком Асгарде богов, на первый взгляд, всемогущих... Об одном прошу их год за годом - сведите дороги, переплетите судьбы, исцелите израненное в кровь сердце...
И приходит на ум: а слышат ли они?..
Поймут ли?..
И захотят ли помочь там, где и без того сила, почти равная силе Светлых, рвет узы Судьбы, не желая мириться с тем, что сталось..?

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/29/03 :: 4:37pm
Руна Хагалаз
28 сентября 2003
Заколдованный круг - разрушить,
Разорвать на клочки, развеять!
Прочь из Смерти. Разлука сушит... -
Глаз бездонность рискни измерить.
Я пришла, - раскаленным гневом
Рассыпая во мраке искры;
Градом - кровью заплачет небо:
Будет страшно - прекрасно - быстро.
Сделать шаг не по кругу - прямо
В пасть к волкам, в омут, в пекло, в бездну -
И вернуться - назло, упрямо
С первым снегом, с мечтой и с песней.
Заколдованный круг - разрушить
Час настал: как близка победа!
Ты придешь потому, что нужен.
Я - клинок. Я - предвестье Света.

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Аргонд в 09/30/03 :: 12:13am
:D У меня в воображении образ валькирии нарисовался :)
(задумался) Самую крайнюю строчку не понял. Клинок и Свет. Предвестье Света – как возвращения Светлых Асгарда? Я сам, наверное, сравнил бы град с десятью тысячами стрел, летящих в лицо или спину. И, может быть, попробовать:

*С первым снегом, с мечтою, с песней.

по аналогии со строчкой

*В пасть к волкам, в омут, в пекло, в бездну

без предлога (союза? ??? :o) «и»? ::) ;)

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/30/03 :: 4:32pm

записан в 09/30/03 :: 12:13am:
:D У меня в воображении образ валькирии нарисовался :)
(задумался) Самую крайнюю строчку не понял. Клинок и Свет. Предвестье Света – как возвращения Светлых Асгарда? Я сам, наверное, сравнил бы град с десятью тысячами стрел, летящих в лицо или спину.

*Лисёнок чешет лапой за ухом
Всё не так сложно, если знаешь... Ну, как всегда... ::) Тут целая цепочка ассоциаций: Хагалаз - это в системе Фон Листа символ, похожий на снежинку (младший Футарк). Руна, название которой, hagl, переводится как "град" (понятно, откуда стрелы... а почему именно 1000? ;))
*пытается вообразить лицо, утыканное тысячей стрел...
Град - это очень крупные куски льда, с невероятной скоростью падающие на землю и не только... То есть, одной градины вполне достаточно. Как и одного удара мечом. После грозы, града, прочего стихийного бедствия в природе наблюдается просветление неба. Вот и свет. А тот Свет - он аватар.
(*шепотом) К тому же, это немножко о любви...


записан в 09/30/03 :: 12:13am:
И, может быть, попробовать:

*С первым снегом, с мечтою, с песней.

по аналогии со строчкой

*В пасть к волкам, в омут, в пекло, в бездну

без предлога (союза? ??? :o) «и»? ::) ;)

"И" - таки союз. А чем он Вам не понравился?..

Вот. Нарыла в закромах родины.

Песенка Адепта Черной Магии
17 ноября 2002
Я не слушаю кукушку, не гадаю на ромашке,
Не ищу знамений тайных в разворотах древних книг,
И хрустальные игрушки - просто глупые стекляшки.
Я - послушник темных знаний, Вельзевула ученик.
Я отрекся от земного - от вина, азарта, страсти,
И, пожертвовав здоровьем, съел познаний терпкий плод.
Не беда, что все готовы разорвать меня на части.
Только я от вас и слышу: некромант, изгой, урод...
Тяжек сын ошибок трудных: вижу только в полнулунье,
А из запахов лишь серу нос согласен различать.
Следуя советам мудрых, я решился на безумье:
В лес уйти со всем приданым и навеки одичать.
Аллергия на крапиву. Весь покрылся волдырями.
Или, может, это цыпки от лягушечьих сердец..?
А еще драконью гриву, чтоб сражаться с упырями,
Мне соседи заказали - ошайтанели вконец!
Мне не нужно пониманье. Участь гения любого -
Одиночество по жизни и признание потом.
Я - ягненок на закланье, но могу зато толково
Объяснить маршрут до Фени и сготовить суп с котом.
Нет, не думайте, что просто напугать ежа тем местом,
Что кладется на поверхность, коль случится вдруг устать.
Я хотя и среднестатистического роста, скромный парень,
Но пока еще на дыбу не намерен попадать.
                 А вот когда я стану Великим Черным Магом,
                 Ужасным Чародеем, плохим героем книг,
                 То вы поймете сразу, что я - пацан не промах:
                 Достался Люциферу способный ученик.

Надо же, я сама была удивлена. Думала, что ТАКОГО со мной не бывает и быть не может... :o

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Элхэ Ниэннах в 09/30/03 :: 6:38pm
Совершеннейшее очарование. По-моему, это надо петь.  ;D ;D

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Хатуль в 09/30/03 :: 6:56pm
Лисёнок, классная песенка! МЯФФФФ!

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 09/30/03 :: 7:44pm
наверное, я даже старалась. Не помню... ;D
Ну, споём как-нибудь. ;)

Заголовок: Re: Вот, пожалуйста... Ну попинайте, что ли!
Создано Лисенок в 10/01/03 :: 5:51pm
Припев для Саги:

Время застыло: нет ночи, нет дня,
Не вспомнить, что значат слова,
Но ветер со скал не прогонит меня,
Покуда надежда жива.

Заголовок: Клонирование лис...
Создано Лисенок в 10/01/03 :: 7:30pm
http://test.knifestudio.ru/for/viewtopic.php?t=16
Не знакомы с девушкой?

WWW-Dosk » Powered by YaBB 2.5 AE!
YaBB © 2000-2009. Все права защищены.

Localization by mySOPROMAT.ru