Вот: http://www.ghg.net/it/scott/zelazny/royalty.shtml
Впрочем, может быть, кто-то уже видел...

Я - Бранд.  :)

А я Рэндом!
Что забавно - ни разу на меня не похож, но мой любимый амбарский персонаж.  ::)

Блэйс.
растерянно:д-да?...ну,им там виднее... :)

Сиорэ

:o и я Рэндом... я плохо помню Амбер, но почему-то это имя не вызывает у меня положительных ассоциаций  ::) :)

Фиона. :)

Мя-а-а-а-у!
Люди-человеки, ну переведите его кто-нибудь, он почему-то Промтом не берется, а мне тоже интересно!   :'(

А я, однако, Корвин!..

Что ж, неплохо...

Бенедикт

* зазналась  ::)

Уря! Заработало!

Получилось вот что:
We have looked deep into the Jewel of Judgement, with some help from Ghostwheel, and determined that your amnesia hides the fact that you are actually Gerard.

Gerard, son of Rilga. How goes the Harbor District this evening, sir? Is Bloody Bill's still in one piece?

We've been keeping your room in the Castle ready. If you decide to join the rest of the family at dinner, please let me know, so that I may set the appropriate number of places.

Кто напомнит, кто это такой и чем знаменит?  :-[

Ой, млин! Или это в том переводе, который у меня был, был Жерар? Тогда ой. Не знаю, грустить или гордиться.  :)

Эленаро, Рэндом был оболтус, шутник (даже по меркам Амбера) и рок-музыкант. Ещё он любил аэронавтику. А потом он стал королём Амбара. ::) Что характерно.  ::) Правда, мне он нравится не только за это.  ::)

записан в 08/04/03 :: 7:02pm:

Рэндом был оболтус, шутник (даже по меркам Амбера) и рок-музыкант. Ещё он любил аэронавтику. А потом он стал королём Амбара.

R2R , "Король Амбара" - это звучит!   ;D ;D ;D ;D ;D

А вообще Рэндом прелесть :)

А я Бранда люблю.  :) Вумный, хи-итрый, ры-ыжий.  :) И еще - Корвина.

записан в 08/04/03 :: 7:02pm:

Эленаро, Рэндом был оболтус, шутник (даже по меркам Амбера) и рок-музыкант. Ещё он любил аэронавтику. А потом он стал королём Амбара. ::) Что характерно.  ::) Правда, мне он нравится не только за это.  ::)

мда... крут парень... но Король АмбАра...
* просто рыдает от смеха  ;D ;D ;D

Шо вы все делаете вид, будто впервые про Амбар слышите?  ??? Мне так, по-моему, и перевод попадался, где прямо так и было. Что из себя невинность-то строить?  :)

We have looked deep into the Jewel of Judgement, with some help from Ghostwheel, and determined that your amnesia hides the fact that you are actually Benedict.

Benedict, son of Cymnea. Welcome back from Kashfa, sir. I take it that your machinations were successful?

We've been keeping your room in the Castle ready. If you decide to join the rest of the family at dinner, please let me know, so that I may set the appropriate number of places.

Ыть *подбирает с клавы челюсть*
Везет мне сегодня на комплименты  ;D

записан в 08/04/03 :: 8:25pm:

Шо вы все делаете вид, будто впервые про Амбар слышите?  ??? Мне так, по-моему, и перевод попадался, где прямо так и было. Что из себя невинность-то строить?  :)

э... знаешь... мне такой перевод не попадался.. серьезно.. поэтому я подумал, что это такая опечатка.. :o

Хе, а моя - Блейз  :)

Mda, a ya Dworkin... vot uzh chego ne ozhidala :)

Dworkin, father of us all. Are you feeling fairly sane this evening, sir? Or, should have your special chair brought in for the evening meal?

We've been keeping your room in the Castle ready. If you decide to join the rest of the family at dinner, please let me know, so that I may set the appropriate number of places.

Здравствуйте, очень приятно, я - Оберон.  ;D

Пока лидируют Блейзы, Бенедикты и Рэндомы. И ни одной Флоры нет. И ни одного Эрика тоже.  ::)

Интересно, как надо бы ответить, чтобы получиться Фионой? ИМХО, самая симпатичная дама в Амбаре...

Я Льювилла.:)
Такого варианта, кажется, еще не было? :)

М-да... Решил ещё раз посмотреть, что там за вопросы, попутно ответил... Как по заказу: теперь я - Фиона.  ;D

Цитировать:

. И ни одной Флоры нет

Я здесь Флора, я!  

А ни одного Корвина нет, что ли?  ???

(мрачно) Так. И я Блейз. И пусть мне сейчас кто-нибудь, пожалуйста, расскажет, кто это, потому что изо всего "Амберского цикла" я читала только одну книжку, причем лет десять назад.  :-/

Наталья, не грусти. Рассказать не смогу, потому что читала примерно тогда же, хотя и пять книг вместо одной. Но помню, что это был наиболее симпатичный мне персонаж из всей этой оравы.  ;)

Брэнд, сын Клариссы... Упал с утеса. Воскрес из мертвых. За мной оставили комнату в замке, как мило... :)

Сестрица, Блейз - это такой хитрый дядька, который не смущался интриговать, колдовать, пускаться в авантюры и возглавлять армии, участвующие в его авантюрах. При этом рабтал, (насколько я помню), не только на себя, но не забывал и родной Амбар, при этом умудряясь пошабашить и на Хаос тоже.

Фиона (которой я время от времени получаюсь вместо Блейза) - его сестра, такая же штучка... Только может быть поспокойнее и менее "отмороженная".

Но вообще - приятные ребята. Специфические несколько, но приятные.

Ха. Похоже, что я здесь первый Каин.

А я похоже первая, Дейрдре. :o

Deirdre, daughter of Faiella. Ma'am! This is a pleasant surprise. Apparently your fall off the cliff was buffered by Brand. This calls for a feast!

We've been keeping your room in the Castle ready. If you decide to join the rest of the family at dinner, please let me know, so that I may set the appropriate number of places.

Мда-а.. ;)

Я - Ллевелла! Мдя, блин! Никак не ожидал.

А вот и первый Корвин. Даже странно, мой любимый персонаж  ;)