WWW-Dosk - Печатать страницу

WWW-Dosk
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl Разное >> Юмор >> Cat Carrier http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1057518234 Сообщение написано Pancha в 07/07/03 :: 2:03am

Заголовок: Cat Carrier
Создано Pancha в 07/07/03 :: 2:03am

Предупреждение!
Черный юмор.
Людям со слабыми нервами и любителям кошек смотреть не рекомендуется.

http://hatha.narod.ru/cat.htm

Заголовок: Re: Cat Carrier
Создано Peter в 07/07/03 :: 2:07pm

... маленькие замечания:

1) safely secured - это не "безопасно защищен", а "надежно зафиксирован". Пособие для переводчиков голливудских фильмов рулит ;D

2) tough love - откуда они взяли "хулиганская"? Скорее уж "грубая"...