Приободрившись после комментариев на "Новый анализ энциклопедии К. Королева", я решила вынести на обсуждение еще одну подобную статью. Речь пойдет не о книге, а о фильме... точнее, о том, во что Джексон превратил Средиземье и его обитателей.
Итак, о фильмах..........
А еще - о самой статье, которая лежит здесь:
http://daereth.diallink.net/liapi2.htm

Сомневаюсь, что тут виноват Джексон, а не наши талантливые переводчики ;D ;D
Помню, "мембас, альпийские лепёшки" потрясли меня более всего: я даже отмотала два раза назад, дабы убедиться, что мои уши всё ещё служат мне верой и правдой, а, убедившись, впала в тихий культурный шок (ничего себе географические новости)... ???

Мне кажется, в этом случае дело в том, что переводом фэнтези-фильмов и подготовкой к показу занимаются профи-переводчики, но НИКАК не поклонники фэнтези и уж тем более не толкиенисты! Так что им совершенно все равно, "мембас" или "лембас"...
Гоблин, конечно, еще больше постарался, но это уже из другой оперы...

Официальную копию фильма готовили к показу и выступали в качестве консультантов Кот Камышовый сотоварищи. Так что там с переводом все нормально. не надо покупать пиратские касеты :)

Мил друг Хэл, уж не знаю, что за пиратские кассеты, но только в кинотеатрах перевод точно такой же... И все, кто читали сей трактат, соглашались с тем, что написано  :-/

гы:)
А как вам понравился "Арагорн, сын Элронда"?
В том же переводе, что и мембасы. Это уже, извините, инцест. статья.  :)

А меня из этого перевода страшно порадовало: "Мои люди должны Рохану, и за это их изгнали" (с) Эомер. А из другого: "Это истерлинги. Они завязали себе рты, чтобы их не застали врасплох".

записан в 07/03/03 :: 4:24am:

А из другого: "Это истерлинги. Они завязали себе рты, чтобы их не застали врасплох".

Это каким же, извините, образом? - Гусары, молчать!  :-X
А то лично мне уже видится состоящее на вооружении у Гондора всякое... неприличное...  ;)

Цитировать:

А как вам понравился "Арагорн, сын Элронда"?

Так там и Эомер - тоже его сын... кажется. Или еще кто-то из роханцев.

Этот кто-то - из роханцев Эомер, а еще Фарамир... там вообще если чей-то сын - то Элронда.
А перевод этот - пиратский и в нем масса других перлов.
В официальном таких приколов нет.

Вот еще несколько перлов из моей коллекции:  :D

Единственное место, с которым я не хотел бы встретиться (о Мордоре).

Отвратительное болото (о Мордоре)

Альпийские лепешки мембас (Сэм)

Они украли это у нас. Мое Сокровище! (Голлум)

Зря такие штуки не падают (Арагорн о брошке Мерри)