http://downloads.securityfocus.com/vulnerabilities/exploits/sambal.c

Исходный текст программочки для взлома UNIX-подобных систем. Начинается следующими строками комментария:

... It began with the creation of the great buffer.
Four bytes were written to it to mark the beginning of it.
Seven bytes were written to store all information.
And nine, nine bytes were written to the end to assure a long enough buffer.

For within this buffer, it could harbor all required user input.
But they were all deceived, for another byte was written.

Inside the Memory, in the heart of the stack. The user input was long enough to write a master byte. To control the entire buffer, and into this byte, the user poured his cruelty, his malice and his will to dominate it all!

One byte to rule them all...

;D

А перевод, Петр?  ;)

(исправилась; m'il pardon. Была в тяжких раздумьях... :-[)

Ну, Элхэ... Это несерьезно. К тому же, боюсь, что в моем переводе оригинал умрет мучительной смертью :( Не получится у меня красиво, а если взять наш официальный перевод пролога из Фильмы и просто подставить компьютерные словечки, то будет еще хуже.


P.S. Я понял, воистину понял, шо такое диссонанс :-X Сейчас на моем компе играет mp3 Dreamcatcher, а на соседнем коллеги скачали кучу MIDI и подбирают музычку для мобилы. Громкость колонок у нас примерно одинаковая... О, блиииин >:(

Оффтоп:
А как насчет прослушивания у коллеги какого-то финского black-а - рядом с сотрудником, норовящим послушать классику, а?  :P
Мне приходилось.  ;)